1
00:01:42,950 --> 00:01:46,040
すごくないですか？
ホーチミンからも近いですね。

2
00:01:46,210 --> 00:01:49,170
どう思いますか？
リゾートに最適な場所です。

3
00:01:49,750 --> 00:01:53,590
- なぜここはこんなに空いているのですか？
- ここには半導体工場があったのですが、

4
00:01:53,760 --> 00:01:56,670
しかし、その計画は中止になりました。
観光地になるんですね。

5
00:01:56,840 --> 00:02:01,550
この場所のロケーションと景色を考えると、
それは主要な観光スポットになるでしょう。

6
00:02:01,720 --> 00:02:05,560
そして、私たちは誰と会っているのでしょうか？

7
00:02:05,730 --> 00:02:09,900
彼は大規模なレンタカー事業を経営しています。
彼はあなたに会いたがっています。

8
00:02:10,060 --> 00:02:12,820
- 彼はあなたにいくら払ったのですか？
- おい！さあ、さあ！

9
00:02:12,980 --> 00:02:15,690
- お金をもらったんですね。
- 私はそのような男に見えますか？

10
00:02:15,860 --> 00:02:17,900
それは賄賂が必要ですか？

11
00:02:18,070 --> 00:02:20,410
彼は何でもしてくれるよ
あなたの良い側に立つために。

12
00:02:25,240 --> 00:02:27,750
チョイさん！二日酔いはどうですか？

13
00:02:27,910 --> 00:02:30,750
ああ！なぜだったのか
昨夜のタブはそんなにですか？

14
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
ルイ13世を飲むことになった
初めてあなたのおかげで。

15
00:02:34,130 --> 00:02:35,880
それで彼にそれを飲ませたんですか？

16
00:02:36,050 --> 00:02:38,720
- さあ、おい！
- テーブルがそれを補ってくれました。

17
00:02:38,880 --> 00:02:42,100
勝つことは一つのことだ。
でも、ある程度のスタイルを持って過ごしましょう。

18
00:02:42,260 --> 00:02:44,640
酒にすべてを無駄にしないでください。
さあ、皆さん。

19
00:02:44,810 --> 00:02:47,390
さて、これで終わりにしましょう
そして食べ物を手に入れます。

20
00:02:47,560 --> 00:02:50,810
- この男はあなたに会いたがっています。
- 彼はお金を持っていますか？

21
00:02:50,980 --> 00:02:53,230
うん、
彼は韓国人とだけ仕事をしているわけではない。

22
00:02:53,400 --> 00:02:55,020
彼はホーチミンに建物を持っています。

23
00:02:59,320 --> 00:03:00,990
チェ・ヨンギさん。

24
00:03:01,700 --> 00:03:05,120
- 調子はどう？
- 良いことを聞きました。飛び込みます。

25
00:03:05,870 --> 00:03:07,870
はい、よくおしゃべりしましょう。

26
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
暑くないですか？

27
00:03:10,670 --> 00:03:11,750
おやつはありますか？

28
00:03:13,880 --> 00:03:15,250
もっと良く食べたほうがいいよ。

29
00:03:24,260 --> 00:03:27,350
それでジョンフンは私に言います
あなたは大規模なレンタカー事業を経営しています。

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,980
- そしてあなたは金持ちです。
- はぁ？

31
00:03:30,730 --> 00:03:34,190
Du-ik: このクソ野郎！ここに来て！

32
00:03:37,360 --> 00:03:38,780
頭を上げてください！

33
00:03:43,660 --> 00:03:46,990
野郎どもめ！一体何だ
あなたの問題は？はぁ？

34
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
- クソ野郎たちは何がしたいの？
- 移動してください。

35
00:03:54,130 --> 00:03:56,750
私は似ていますか
レンタカー事業を経営していますか?

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,840
ん？

37
00:04:07,560 --> 00:04:08,930
あなたは誘拐されました。

38
00:04:17,610 --> 00:04:20,570
- 停止！ナイフを捨てろ、おい！
- おっと！頭がおかしいよ、おい！

39
00:04:20,740 --> 00:04:22,570
私はあなたに言いました、
永登浦からは忙しいです！

40
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
よし、落ち着いて！

41
00:04:23,860 --> 00:04:26,060
- 何言ってるの?!
- ゆっくりしてください、おい！

42
00:04:28,530 --> 00:04:30,160
- 落ち着け！
- クソ野郎！

43
00:04:30,700 --> 00:04:31,950
それはやめてください、おい！

44
00:04:32,120 --> 00:04:34,290
来て！
クソ野郎ども全員殺してもいいよ！

45
00:04:34,460 --> 00:04:36,920
くそ！彼は迎えに来ないよ！

46
00:04:37,790 --> 00:04:39,090
おい！こっちだよ！

47
00:04:41,800 --> 00:04:44,430
- こっちだ、こっちだ！
- 来てくれて嬉しいよ、船長！

48
00:04:44,590 --> 00:04:46,050
- ここ、ここ。
- 彼はどこにいますか？

49
00:04:46,220 --> 00:04:47,430
彼は中にいます。

50
00:04:47,600 --> 00:04:50,140
- いいえ、マー刑事はどこですか？
- 彼は電話に出ません。

51
00:04:51,430 --> 00:04:52,770
ああ、くそー。

52
00:04:52,930 --> 00:04:54,980
ああ、くそ！

53
00:04:57,770 --> 00:04:59,440
船長: ナイフを捨てろ、さあ！

54
00:05:02,400 --> 00:05:03,490
先生、ここにいらっしゃいますね！

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,450
何という言葉ですか？

56
00:05:05,610 --> 00:05:06,820
どこにいましたか？！

57
00:05:07,700 --> 00:05:09,910
私は...ブラインドデートをしました。

58
00:05:10,370 --> 00:05:13,830
- 毎週1つありますね。
- 彼はいつか結婚しなければなりません。

59
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
- 彼はどうしたの?
- 彼の名前は頭がおかしくなりそうで、完全にサイコだ。

60
00:05:17,210 --> 00:05:18,690
- マ：頭がおかしい？
- おい、クソ野郎ども！

61
00:05:18,790 --> 00:05:20,880
- ホンソク: 亡命先から脱走した。
- 人質？

62
00:05:21,050 --> 00:05:23,340
二。彼には店主がいる
そしてそこには女子大生が。

63
00:05:23,550 --> 00:05:26,300
- ねえ、急いでしまえばいいの?
- いやいや、まさか！

64
00:05:26,470 --> 00:05:29,050
危険すぎるよ、
SWATを待ちましょう。

65
00:05:29,220 --> 00:05:31,260
あの狂人が何なのか私たちには分かりません
次にやることになります。

66
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
はぁ？どこに行ってたんですか？

67
00:05:32,770 --> 00:05:35,310
おい！彼には気楽に接しましょう！
見てる人もいるよ！

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,690
愚痴の息子たちよ！

69
00:05:36,850 --> 00:05:39,060
- ええと...ええ。
- 凶悪犯がどれだけ大変か知っていますか？

70
00:05:39,230 --> 00:05:40,650
ホンソク：わかってる、わかってる。

71
00:05:41,440 --> 00:05:42,900
私の母は順天出身です！

72
00:05:43,070 --> 00:05:44,990
- あ：それで？
- ヘディ: 彼女は料理ができないんだよ!

73
00:05:45,150 --> 00:05:47,380
ホンソク: え、それで店強盗するの?!

74
00:05:47,410 --> 00:05:50,280
中に来い、クソ野郎！
斬ってやるよ！

75
00:05:50,910 --> 00:05:52,160
おお！

76
00:05:52,330 --> 00:05:53,830
ホンソク：ナイフを置け！

77
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
なんと...

78
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
ああ、クソ。

79
00:06:00,290 --> 00:06:02,380
くそー、私たちはめちゃくちゃだ！

80
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
やあ、頭がおかしい。

81
00:06:05,920 --> 00:06:07,590
- ああ: 何をしているのですか?!
- 何？！

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,550
- ここに来て、話しましょう。
- 何？！

83
00:06:09,720 --> 00:06:12,050
- おい！さあ、おい！
- 戻ってください！

84
00:06:12,220 --> 00:06:13,390
- 簡単、簡単。
- 下がってください！

85
00:06:13,600 --> 00:06:14,810
それは危険です。

86
00:06:14,970 --> 00:06:17,520
やあ、頭がおかしい。
あなたは私のことを知りません、私もあなたのことを知りません。

87
00:06:19,020 --> 00:06:21,860
- 信じてもらえますか？
- 一体なぜ私がやらなければならないのですか？

88
00:06:22,020 --> 00:06:24,900
ナイフを下ろす必要があります、気が遠くなり、
それは危険です。

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,950
- おい、外に出して！
- わかった！

90
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
こちらです！

91
00:06:34,490 --> 00:06:36,790
みんな、急いで車に乗せて！
急いで！

92
00:06:36,950 --> 00:06:39,830
バカ野郎。
このナイフで人を刺したら、

93
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
痛いですか？
それは痛いですか？これは痛いですか？

94
00:06:43,210 --> 00:06:44,750
- それは痛い！
- パンクなお尻！

95
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
起きる。

96
00:06:48,590 --> 00:06:51,430
くそー！

97
00:06:54,220 --> 00:06:56,890
下衆野郎。
ゾンビか何かですか？

98
00:07:00,560 --> 00:07:03,440
こっちに来て！
そして写真はありません、いいですか？

99
00:07:04,570 --> 00:07:08,440
ああ：「警察の過剰な力、
12週間のリハビリです。」

100
00:07:09,240 --> 00:07:11,570
その過剰な力は一体どうしたのですか？

101
00:07:11,740 --> 00:07:13,700
たぶんそうすべきだった
親切に彼に尋ねました、次のように。

102
00:07:13,870 --> 00:07:16,370
「すみません、先生、
落ち着いてもらえますか？」

103
00:07:16,540 --> 00:07:17,850
ホンソク：
人々は歓声を上げ、拍手を送り、

104
00:07:17,870 --> 00:07:19,120
なんてデタラメな記事だ。

105
00:07:21,080 --> 00:07:23,580
私は明らかです。
新聞が私の目を遮りました。

106
00:07:23,750 --> 00:07:25,670
Oh: 人々はまだあなたを認識できます。

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
いや、誰も知らないだろう。

108
00:07:28,010 --> 00:07:31,550
正直、あんな顔して、
人々はおそらくあなたを犯罪者だと思うでしょう。

109
00:07:31,720 --> 00:07:33,150
幸運を感じているよ、ルーキー？

110
00:07:33,180 --> 00:07:36,560
ご存知のように、この観点から見ると、彼はそうします
ロシアの凶悪犯みたいだ。

111
00:07:36,720 --> 00:07:39,020
そういう目で見たいなら、
船長、

112
00:07:39,180 --> 00:07:41,440
彼は完全なテロリストのようだ。
あなたが知っている？

113
00:07:41,600 --> 00:07:42,850
彼の顔は…

114
00:07:43,020 --> 00:07:45,650
それ以来垂れ下がっています
彼の高校時代。私は正しいですか？

115
00:07:45,820 --> 00:07:49,570
神に誓います、
その男はまさにトーテムポールのように見えます！

116
00:07:50,280 --> 00:07:52,450
それは彼の顔に似ています
日々形が変わる！

117
00:07:52,610 --> 00:07:54,550
- 船長に初めて会ったときは…
- 静かに！黙れ！

118
00:07:54,570 --> 00:07:57,660
- 私は彼をポップすることができました!
- ねえ、真剣に。黙れ、この野郎。

119
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
楽しんでいますか？

120
00:08:03,080 --> 00:08:04,290
はぁ？幸せですか？

121
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
どうしたの？

122
00:08:06,960 --> 00:08:10,760
新聞に載るのは気持ちいいですか？はぁ？

123
00:08:12,430 --> 00:08:15,760
船長を好きな人はいない。
みんな船長を責める。

124
00:08:17,680 --> 00:08:19,720
彼らはあなたにたわごとを与えますか？

125
00:08:20,600 --> 00:08:24,730
- ほら、今から署長に話しに行くよ。
- 忘れてください。落としてください。

126
00:08:25,270 --> 00:08:28,150
- ベトナムに行かなければなりません。
- 何のために？

127
00:08:28,320 --> 00:08:30,400
- ユ・ジョンフンのことを聞いた?
- いいえ、彼は誰ですか?

128
00:08:30,570 --> 00:08:34,360
ああ！宝石を盗んだのは彼らです
去年ガリボン地区で買い物をしました。

129
00:08:34,530 --> 00:08:37,620
- ユさんは見張りだった。
- クソだ。私はそれらを覚えています。

130
00:08:37,780 --> 00:08:41,120
実際、彼は結局、
ベトナムで自首する。

131
00:08:41,660 --> 00:08:43,580
- なぜ？
- 知るか？

132
00:08:43,750 --> 00:08:46,790
彼を迎えに行ってください、いいですか？
３日間の出張です。さあ行きましょう！

133
00:08:46,960 --> 00:08:49,250
- ああ、いいですね！海外に行けるようになりました。
- ああ。

134
00:08:49,420 --> 00:08:50,800
- 誰を連れて行こうか？
- 自分！

135
00:08:50,960 --> 00:08:54,260
私の父はベトナム戦争退役軍人で、
私がそこに行く番です。

136
00:08:54,510 --> 00:08:57,680
先生、私の妹の友人の同僚です
ベトナムに住んでいます。私が最良の選択です。

137
00:08:57,850 --> 00:08:59,070
- なんてこった？
- 荷物をまとめておきます！

138
00:08:59,100 --> 00:09:01,660
- やあ、やあ！この男を見てください！
- おい！私たちには年功序列があります！腹立たしい！

139
00:09:01,770 --> 00:09:03,390
ああ！馬鹿野郎！

140
00:09:03,560 --> 00:09:05,900
これは休暇だと思いますか？はぁ？

141
00:09:06,230 --> 00:09:09,570
クソ！大切な仕事だよ
凶悪犯罪者を連れてくる！

142
00:09:11,280 --> 00:09:12,780
だから私は手伝いに行きます。

143
00:09:14,070 --> 00:09:15,740
- 待って、ちょっと待って。行けませんよ。
- 何？

144
00:09:15,910 --> 00:09:18,570
- ベトナム語を話せる人が必要です。
- ベトナム人ですか？

145
00:09:18,740 --> 00:09:21,120
- 話せますか？
- 私がベトナム語を話せるかどうか知りたいですか？

146
00:09:21,290 --> 00:09:21,950
続けてください。

147
00:09:22,240 --> 00:09:24,370
私は最初にサラダを注文するのが好きです。

148
00:09:24,540 --> 00:09:25,120
でも...

149
00:09:25,290 --> 00:09:26,460
玉ねぎも無いし、

150
00:09:26,620 --> 00:09:27,040
そして

151
00:09:27,210 --> 00:09:29,170
バルサミコ酢はありません。

152
00:09:29,500 --> 00:09:32,130
- ハッピー？
- おお。あなたは本物のプロですよね？

153
00:09:32,300 --> 00:09:35,340
それは正しい。はぁ？
私と一緒にいれば大丈夫です。

154
00:09:35,510 --> 00:09:39,640
もう質問はやめてください。
あなたがしなければならないのは、ただ私を信頼することだけです、いいですか？

155
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
- そして私の先導に従ってください。
- キャプテンは本当に天才です!

156
00:09:47,650 --> 00:09:50,610
ホーチミン国際空港

157
00:09:51,270 --> 00:09:53,110
キリスト！

158
00:09:54,030 --> 00:09:55,360
ただあなたを信じてください、ね？

159
00:09:57,570 --> 00:09:59,950
さて、この人たち
私のアクセントが理解できないと思います。

160
00:10:00,120 --> 00:10:03,660
ああ、ああ！バルサミコ酢の事
大きな赤旗だった。

161
00:10:03,830 --> 00:10:06,830
私はいつも
ここに来たかったんだよ、わかる？

162
00:10:07,000 --> 00:10:09,080
あの、こんにちは、あの、すみません。

163
00:10:09,250 --> 00:10:11,920
こんにちは？こんにちは？こんにちは？

164
00:10:12,710 --> 00:10:16,670
ええと...私は、ええと...
私たちは韓国の警察です。警察。

165
00:10:17,380 --> 00:10:19,970
私たちは本当に忙しいです。行かなきゃ。

166
00:10:20,140 --> 00:10:21,760
アウト、分かった？外。

167
00:10:22,180 --> 00:10:23,350
静かに！

168
00:10:25,100 --> 00:10:28,730
- クソ、この男は英語がわかりません。
-黙って、わかってるよ！

169
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
座る！

170
00:10:32,310 --> 00:10:33,690
さあ、座りましょう。

171
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
ごめんなさい、先生。

172
00:10:40,910 --> 00:10:42,240
パク：ありがとうございます。

173
00:10:43,330 --> 00:10:45,830
こんにちは！
申し訳ありませんが、少し遅れてしまいました。

174
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
パク・チャンスです。
大使館の職員。

175
00:10:48,330 --> 00:10:50,580
- ああ！うん！
- おお！お会いできてうれしいです!

176
00:10:50,750 --> 00:10:52,550
私はチョン・イマン大尉です
衿川警察より。

177
00:10:52,590 --> 00:10:54,800
- ああ、あなたがキャプテンです!
- 私は刑事ママです。

178
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
- ああ、刑事…
- はい、初めまして。

179
00:10:56,460 --> 00:10:59,090
ここにいる私の彼は話すことができません
ベトナム語の一言でも構いません。

180
00:10:59,260 --> 00:11:02,470
私たちが行き詰まっているのは彼のせいだ
このクレイジーな状況で！

181
00:11:02,640 --> 00:11:04,050
- イエス...
- そうですね。

182
00:11:04,560 --> 00:11:06,850
ああ、大丈夫です。
食べ物を買いたいですか？

183
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
- はい、もちろんです！
- ええ、ええ。素晴らしいですね。

184
00:11:08,770 --> 00:11:10,020
おい！荷物を全部持ってきてね？

185
00:11:10,190 --> 00:11:11,330
- 忘れないで。
- あなたの物は...

186
00:11:11,350 --> 00:11:13,190
良いディナーはありますか？
私はお腹が空いています！

187
00:11:13,360 --> 00:11:15,940
- もう2時間も何も食べてないよ！
- うーん...

188
00:11:25,410 --> 00:11:27,330
船長:
これはただの金ですか？真剣に？

189
00:11:27,490 --> 00:11:29,160
- はい。
- ああ！すばらしい。

190
00:11:29,330 --> 00:11:31,420
ギャングスター:
現金を持たずにどうやって旅行できるのでしょうか？

191
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
彼らは休みなく値切り交渉をしていた。

192
00:11:33,460 --> 00:11:35,670
あの野郎どもは韓国の凶悪犯だ。

193
00:11:36,550 --> 00:11:39,340
- 見て。
- そうですね、韓国の凶悪犯は一銭も二銭もありません。

194
00:11:39,510 --> 00:11:43,720
そうそう、韓国のお店もオープンしてました
そしてそれはギャングを連れてきました。

195
00:11:44,180 --> 00:11:45,970
本当に凶悪犯罪が増えています。

196
00:11:47,010 --> 00:11:49,060
一体この男は何を見ているんだ？

197
00:11:49,310 --> 00:11:53,100
おお！こんにちは、犯罪者たち。
お会い出来て嬉しいです。

198
00:11:53,270 --> 00:11:55,510
- ここに来るまで長い道のりを歩んできましたね。
- なんてことだ、彼は警官だ。

199
00:11:55,560 --> 00:11:58,230
-クソ、そうですか？早速物を手に取ります。
- はぁ？真剣に？

200
00:11:58,730 --> 00:12:00,780
それを見てください、
彼らは麻薬と大麻を持っています。

201
00:12:00,950 --> 00:12:02,320
彼らは何かを企んでいる。

202
00:12:03,240 --> 00:12:04,910
- ああ、それは雑草ではありません。
- すぐ戻ってきます。

203
00:12:05,070 --> 00:12:07,240
物事が見えてきていますね！
さあ、おい！

204
00:12:07,410 --> 00:12:10,200
- でも、あの人たちは...
- 休憩が必要だよ、おい！

205
00:12:10,370 --> 00:12:12,040
- 見て、彼らは逃げていきます!
- させてください！

206
00:12:12,210 --> 00:12:13,960
- あなたたちは韓国人ですか？
- はぁ？うん。

207
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
グランドオープンを迎えます。

208
00:12:15,420 --> 00:12:18,090
- きちんと対応させていただきます、はい！
- ああ、そうだね！もう一人の韓国人。

209
00:12:18,250 --> 00:12:19,840
なんてこった？それを出してください...

210
00:12:20,010 --> 00:12:22,420
え？ありがとう。なんと...

211
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
探偵ママ！

212
00:12:24,680 --> 00:12:26,350
ちょっと待って、ガソリン？

213
00:12:26,850 --> 00:12:28,220
ああ、上司…

214
00:12:28,600 --> 00:12:31,060
なぜここにいるのですか？

215
00:12:31,480 --> 00:12:32,690
韓国語カラオケ

216
00:12:32,850 --> 00:12:35,190
そうですね、自分の将来について考えていました。

217
00:12:35,350 --> 00:12:37,440
そんなふうに生き続けることはできなかった
韓国ではね。

218
00:12:37,770 --> 00:12:39,780
それから夜の仕事は忘れてください。

219
00:12:39,940 --> 00:12:42,150
何かをしてください
今度は日光の下でね、おい。

220
00:12:42,320 --> 00:12:44,700
- それにしても、彼はとても働き者ですね。
- この男は誰ですか?

221
00:12:45,070 --> 00:12:47,570
食用油を作っています。

222
00:12:47,740 --> 00:12:50,140
- なんて名前なんでしょう？
- それで、何があなたたちをここに連れてきたのでしょう？

223
00:12:50,160 --> 00:12:51,790
追っている犯罪者はいますか？

224
00:12:51,950 --> 00:12:53,410
私たちは休暇中です。

225
00:12:53,580 --> 00:12:56,580
おい、偉い人よ、
ここは注意しなければなりません。

226
00:12:56,790 --> 00:12:59,420
ここに出て、
韓国の警官は悪気はないよ。

227
00:12:59,710 --> 00:13:00,960
そしてギャングたちも…

228
00:13:01,460 --> 00:13:03,340
ギャングたちは銃を携行している。

229
00:13:03,510 --> 00:13:04,880
- 銃？
- うん。

230
00:13:05,050 --> 00:13:07,680
彼らは銃を持っていて、
腕のサイズのナタ。

231
00:13:07,850 --> 00:13:10,890
- ここは本当にめちゃくちゃです。
- いや！

232
00:13:11,060 --> 00:13:13,770
誰が気にするだろう、私たちは休暇中だ。

233
00:13:13,930 --> 00:13:15,520
うーん、撃たれるわけにはいかないよ。

234
00:13:15,690 --> 00:13:17,520
- それでは、楽しんでください!
- もちろん。

235
00:13:18,110 --> 00:13:19,790
- 大丈夫！
- ホーチミンの物価は激安！

236
00:13:19,860 --> 00:13:22,300
- 江南クラスのサービス！ははは！
- もう十分です。しまってください。

237
00:13:24,320 --> 00:13:27,110
大使館事務所
私たちのものとそれほど変わりません。

238
00:13:27,280 --> 00:13:28,910
なんてみすぼらしいんだ。

239
00:13:29,580 --> 00:13:31,620
少なくともエアコンはありますよね？

240
00:13:31,790 --> 00:13:33,910
- ええ、ここは本当に暑いです。
- どうして...

241
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
やあ、お待たせしました。

242
00:13:36,790 --> 00:13:39,210
- ああ、本当に暑いですね。
- はい、そうです。

243
00:13:39,380 --> 00:13:41,210
観光客の行方不明事件も多い。

244
00:13:41,380 --> 00:13:44,590
月間3万人の観光客が訪れる、
かなりあります。

245
00:13:45,760 --> 00:13:47,720
自然に消える人もいます。

246
00:13:48,470 --> 00:13:50,260
理由は常にお金です。

247
00:13:50,430 --> 00:13:51,640
ここに署名してください。

248
00:13:51,810 --> 00:13:53,650
これを提出したら
入国管理局へ、

249
00:13:53,680 --> 00:13:56,270
あなたは彼を追い出すことができます
明日の午前10時以降。

250
00:13:56,440 --> 00:13:58,230
どうして？
そんなに書類が多いの？

251
00:13:58,400 --> 00:14:01,190
ああ、これは本当に特殊なケースですね。

252
00:14:02,610 --> 00:14:06,150
犯罪者はただ変わっただけではない
先に大使館に入ってました。

253
00:14:06,650 --> 00:14:09,740
私たちは部屋を空けて、
私たちは彼をここに留めておきました、

254
00:14:09,910 --> 00:14:12,200
でも面倒だった。

255
00:14:12,370 --> 00:14:15,080
では、なぜ彼は自首することになったのでしょうか？

256
00:14:16,210 --> 00:14:18,370
彼は少し罪悪感を感じていたと思います。

257
00:14:18,830 --> 00:14:22,960
- 何？彼は何を感じたのでしょうか？
- ちょっと罪悪感がある。

258
00:14:23,550 --> 00:14:26,220
有罪？

259
00:14:27,630 --> 00:14:29,800
- 彼は罪悪感を感じていたんですね。
- 面白い。

260
00:14:29,970 --> 00:14:32,550
えー！くそー、間違いを犯した。

261
00:14:33,060 --> 00:14:34,640
「チョン・ギルト」と書きました。

262
00:14:35,100 --> 00:14:37,230
- わかりました...
- 申し訳ありません。

263
00:14:42,060 --> 00:14:44,820
ジョンフンさん。

264
00:14:45,070 --> 00:14:46,940
なぜ自首したのですか？

265
00:14:48,450 --> 00:14:50,780
まあ、本当に恥ずかしいです。

266
00:14:51,870 --> 00:14:53,490
- うーん。
- 韓国に連れて行ってください。

267
00:14:53,660 --> 00:14:56,410
ふーむ！
韓国で服役したいですか？

268
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
うん。

269
00:15:00,420 --> 00:15:02,170
あなたは豚のように食べる。

270
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
船長…

271
00:15:06,340 --> 00:15:07,670
真実の部屋へ。

272
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
今すぐ？

273
00:15:14,640 --> 00:15:15,890
うーん、わかりました。

274
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
それをちょうだい！

275
00:15:26,730 --> 00:15:28,740
- うーん。私たちは大丈夫です！
- うん？

276
00:15:29,320 --> 00:15:31,110
- 見張ってください。
- わかった！

277
00:15:33,240 --> 00:15:34,370
リラックスしてください、大丈夫です。

278
00:15:34,660 --> 00:15:36,330
おお！えー...

279
00:15:37,040 --> 00:15:38,500
分かりますよ。

280
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
何？

281
00:15:40,120 --> 00:15:41,420
何を調べますか？

282
00:15:42,040 --> 00:15:43,750
なぜ自首したのか。

283
00:15:43,920 --> 00:15:45,000
罪悪感を感じました。

284
00:15:45,170 --> 00:15:46,300
罪悪感を感じましたか？

285
00:15:49,670 --> 00:15:51,510
- しーっ！
- じ、じ、じ、じっ！

286
00:15:53,720 --> 00:15:55,350
J、JDが私を殺そうとしたんだ！

287
00:15:55,970 --> 00:15:58,810
リーJD？
ぶらぶらしてたあの馬鹿野郎？

288
00:15:59,350 --> 00:16:00,850
彼もここにいるよ、そうだろ？

289
00:16:01,270 --> 00:16:03,270
- いいえ、先生。
- 「いいえ、先生？」

290
00:16:06,860 --> 00:16:08,230
良い考えがあります。

291
00:16:10,320 --> 00:16:13,570
- 片方の耳を外しましょう。
- 停止！やめてください！

292
00:16:13,740 --> 00:16:15,950
おい、おい、おい、ママ！
彼のことは気楽にやろうよ！

293
00:16:16,120 --> 00:16:18,330
彼は十分な耳を持っている、
1つ取れます。

294
00:16:18,490 --> 00:16:21,330
男、それをこぼしてください！
なぜJDはあなたを殺そうとしたのですか？

295
00:16:21,500 --> 00:16:23,460
おお、おお、おお、おお！手放してください！

296
00:16:24,170 --> 00:16:26,840
ああ！ jdの彼女とヤッちゃいました。

297
00:16:27,000 --> 00:16:29,340
イエス様、彼の耳を引きちぎってください。

298
00:16:29,710 --> 00:16:33,260
jdがここにいるということは、
ギベクもここにいるよね？

299
00:16:33,430 --> 00:16:35,720
- 3 人はセットだよ、この野郎！
- いいえ。

300
00:16:36,090 --> 00:16:38,100
ああ！

301
00:16:38,260 --> 00:16:39,600
わかった、答えないで。

302
00:16:39,770 --> 00:16:43,390
何も言わなくても、
まだすべてを知るつもりだ。

303
00:16:44,060 --> 00:16:46,940
ちょっと待って、そんなことやってるの？
待って、待って、待って、待って！

304
00:16:47,810 --> 00:16:49,440
ああ、本当にそうすべきではありません...

305
00:16:50,150 --> 00:16:52,360
じっとしてないと怪我をするよ。

306
00:16:52,530 --> 00:16:54,320
動くと死ぬ。

307
00:16:54,530 --> 00:16:57,410
私を殺さないでください！

308
00:17:00,080 --> 00:17:01,370
それは建設ですか？

309
00:17:01,540 --> 00:17:05,210
鼓膜が破れちゃうよ！
やめてください、痛いです！

310
00:17:05,370 --> 00:17:08,710
本当に分かりません！
彼がここにいるかどうか知りません！

311
00:17:11,460 --> 00:17:13,470
本当に知らないんですか？

312
00:17:13,670 --> 00:17:15,470
でもJDのこと知ってる？

313
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
はい？

314
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
うーん。

315
00:17:19,430 --> 00:17:21,930
本当に試してはいけない
私たち自身で彼を捕まえるために。

316
00:17:22,100 --> 00:17:25,980
ああ！犯人を1人ではなく2人連れてくる
即時プロモーションです!

317
00:17:26,140 --> 00:17:28,440
私たちには管轄権がない
この国ではまったく。

318
00:17:28,610 --> 00:17:31,070
捜査と逮捕
どちらも違法です。

319
00:17:31,230 --> 00:17:34,740
ああ！彼にきちんと伝えましょう
自首する、それだけだ。

320
00:17:34,900 --> 00:17:36,700
自首して、それだけですか？

321
00:17:36,860 --> 00:17:38,930
あなたと一緒ではありません！
ブラインドデートも調査です！

322
00:17:38,950 --> 00:17:40,700
- ああ、さあ、行きましょう。
- おい、待って！

323
00:17:40,870 --> 00:17:42,200
君は何て言いましたか？

324
00:17:42,740 --> 00:17:44,660
彼はただデタラメを言い続けるだけだ。

325
00:17:45,330 --> 00:17:47,460
これを提出します
それから入国管理局へ。

326
00:17:47,620 --> 00:17:48,670
ええ、ええ。いいですね。

327
00:17:48,830 --> 00:17:51,340
ああ、ホーチミンに友達がいるよ
今夜会わなければなりません。

328
00:17:51,500 --> 00:17:53,630
- うん？
- ここがどこだか知っていますか?

329
00:17:53,800 --> 00:17:55,880
ああ、ここからそう遠くないよ。

330
00:17:56,050 --> 00:17:58,300
しかし、かなり荒れた地域です。

331
00:17:58,470 --> 00:18:00,760
右。はい、それでいいです。

332
00:18:00,970 --> 00:18:02,310
彼はもっと乱暴だ。

333
00:18:14,190 --> 00:18:15,320
ここです。

334
00:18:15,490 --> 00:18:17,070
聞こえますか？人々は家にいます。

335
00:18:19,570 --> 00:18:20,950
くそー。ロックされています。

336
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
- ロックされていますか？
- うん。

337
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
えー！

338
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
今は開いています。

339
00:18:32,920 --> 00:18:34,670
一体どうやってそれを破ったのですか？

340
00:18:35,050 --> 00:18:37,220
やあ、JD、
ジョンフンは腹を立てた。

341
00:18:38,300 --> 00:18:40,640
さあ行こう！

342
00:18:42,260 --> 00:18:43,470
なんてこった？！

343
00:18:49,270 --> 00:18:51,940
-クソ！
- くそー、何が起こったの？

344
00:18:54,570 --> 00:18:57,490
これは殺人です。

345
00:18:57,820 --> 00:18:59,990
ああ、くそー、これはめちゃくちゃだ。

346
00:19:01,030 --> 00:19:02,570
今すぐパクさんに電話してください。

347
00:19:07,790 --> 00:19:09,960
Ma: おい、この野郎、もっと起きろ！

348
00:19:11,750 --> 00:19:13,460
私に嘘をつこうとしたの？

349
00:19:13,630 --> 00:19:15,000
わ、どういう意味ですか？

350
00:19:15,460 --> 00:19:17,170
JDが殺害されているのを発見した、クソ野郎。

351
00:19:18,170 --> 00:19:20,260
何してたの？

352
00:19:20,430 --> 00:19:22,760
全部教えてください。
それなら私があなたを打ち負かします。

353
00:19:22,930 --> 00:19:25,470
いいえ！刑事、それはできません、待ってください。

354
00:19:26,470 --> 00:19:28,850
船長、できませんか
彼をコントロールしてもらえますか？

355
00:19:29,520 --> 00:19:32,230
やめてください。

356
00:19:33,440 --> 00:19:36,230
わかった、やめておこう。
あなたは自由です。行く。

357
00:19:36,400 --> 00:19:38,240
- 何？
- それが最善の方法だと思います。

358
00:19:38,400 --> 00:19:40,320
ここから出て行け。
さあ、行きましょう。

359
00:19:40,490 --> 00:19:42,570
わ、わ、待って！
刑事さん、自首しました！

360
00:19:44,030 --> 00:19:46,280
やったね？
それは受け入れられない、出て行け。

361
00:19:46,450 --> 00:19:49,620
- こっちに来て！出ていけ！
- おい！自首したよ、く​​そー！

362
00:19:50,750 --> 00:19:52,620
「くそー」？
ただ私を罵倒しようとしただけですか？

363
00:19:52,790 --> 00:19:55,040
ここに来て！私があなたをエスコートします！

364
00:19:55,210 --> 00:19:57,300
- 探偵！助けて！
- さあ、家に帰ります！

365
00:19:57,460 --> 00:19:59,400
- 助けてください！
- 何してるの？そんなことはできません！

366
00:19:59,420 --> 00:20:02,470
- 彼を降ろしてください！簡単！
- ごめんなさい、ごめんなさい！おお！私は...

367
00:20:02,720 --> 00:20:05,720
私たちは、ある男と会いました

368
00:20:05,890 --> 00:20:08,810
ここではカン・ヘサンという名前ですが、
そして彼は私たちが男性を誘拐するのを手伝ってくれました！

369
00:20:08,970 --> 00:20:10,680
誰が？カン・ヘサン？

370
00:20:10,850 --> 00:20:14,400
彼は私たちを助けてくれました...チェ・ヨンギの誘拐。
彼はリゾート事業を経営しています。

371
00:20:14,600 --> 00:20:16,110
チョイはお金から来ました。

372
00:20:16,310 --> 00:20:17,980
彼は若い人気者だったが、

373
00:20:18,150 --> 00:20:21,240
少し刺すような、
しかし彼は王よりも多くのお金を持っていました。

374
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
- それをちょうだい!
- ああ！

375
00:20:24,200 --> 00:20:25,990
ここはたったの50kです。

376
00:20:28,120 --> 00:20:32,120
- そして、これはかろうじて90です。
- これは男性では20人未満です。

377
00:20:32,870 --> 00:20:34,250
クソだ。

378
00:20:34,420 --> 00:20:36,420
おい、何が得られるんだ、この野郎？

379
00:20:36,590 --> 00:20:38,130
私たちはこのたわごとのためにあんなことをしたのですか？

380
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
何か言って。

381
00:20:40,590 --> 00:20:41,630
やあ、JD、

382
00:20:42,170 --> 00:20:45,260
彼らはプロだと言いましたが、
しかし、彼らはアマチュアのように行動します。

383
00:20:45,430 --> 00:20:47,300
何？アマチュア？

384
00:20:47,470 --> 00:20:48,850
もしかしたら彼らは愚かなのかもしれない。

385
00:20:49,010 --> 00:20:52,100
クソ？

386
00:20:56,270 --> 00:20:57,900
キム: 今何て言ったの、この野郎？

387
00:20:58,060 --> 00:21:00,650
ほら、チョイのお金がなかったら、
あなたはもう死んでいるでしょう。

388
00:21:02,440 --> 00:21:04,450
クソ刺す。
私はあなたに手加減したと思います、ね？

389
00:21:04,610 --> 00:21:06,110
ドゥイク: このクソ野郎。

390
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
お金を稼ぎたくないですか？

391
00:21:10,410 --> 00:21:12,830
私の忍耐にも限界があります。

392
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
ドゥイク、あなたは…

393
00:21:14,160 --> 00:21:16,250
-クソ刺す！
- ユ: やめて!落ち着け！

394
00:21:17,920 --> 00:21:18,960
キム: 一体どういうこと?

395
00:21:19,540 --> 00:21:20,920
- 彼を捕まえてください！
- 彼を捕まえて！

396
00:21:21,670 --> 00:21:24,550
- そこでやめてください！
- このクソ野郎！

397
00:21:25,090 --> 00:21:26,180
これはまだ終わっていません。

398
00:21:26,970 --> 00:21:28,350
ユ: あの野郎を捕まえろ!

399
00:21:39,650 --> 00:21:40,730
リー：くそー！

400
00:21:40,940 --> 00:21:43,860
彼を失わないでください！

401
00:21:44,570 --> 00:21:46,150
リー：やめたほうがいいよ！

402
00:21:46,320 --> 00:21:49,030
- ああ！ああ！
- おい！起きる！

403
00:21:49,570 --> 00:21:50,780
クソ！

404
00:21:51,120 --> 00:21:53,580
- キム: 捕まえて！
- リー: クソ野郎！

405
00:21:58,080 --> 00:22:01,340
このクソ野郎め！

406
00:22:03,550 --> 00:22:05,050
Fuck, get over here!

407
00:22:06,470 --> 00:22:09,970
Fucking bastard!
死にたい願望があるんだよね？

408
00:22:10,140 --> 00:22:13,640
待って、待ってください！

409
00:22:14,890 --> 00:22:18,270
10万払います
それぞれ1ドル、神に誓って！

410
00:22:18,440 --> 00:22:20,250
- クソだ。
- 10万だよ、おい！

411
00:22:20,270 --> 00:22:21,730
そうそう？それについては確かですか？

412
00:22:21,900 --> 00:22:24,190
二十万持ってるよ
私のホテルの部屋で、

413
00:22:24,360 --> 00:22:25,490
そして金の延べ棒も。

414
00:22:25,650 --> 00:22:27,900
それで、パスコードは何ですか、この野郎？

415
00:22:28,070 --> 00:22:30,780
- 2963! 2963！
- 2963年?

416
00:22:31,070 --> 00:22:32,410
それが本物ですか？

417
00:22:32,580 --> 00:22:34,080
- ファックワッド。
- ばか。

418
00:22:34,240 --> 00:22:35,560
とても多くの手間を省くことができたはず

419
00:22:35,660 --> 00:22:37,770
- もっと早くに私たちでそれを実行していれば。
- ごめんなさい。

420
00:22:37,790 --> 00:22:40,920
なぜもっと早くそう言わなかったのですか？
私たちはここで何をしているのですか？

421
00:22:41,080 --> 00:22:44,120
誰もがリゾートを開くことができます
あの怖い野郎！ - クソ野郎！

422
00:22:44,170 --> 00:22:45,800
- わかりました？
- この男を見てください。

423
00:22:45,960 --> 00:22:47,530
ご存知の通り、
本当のことを言ったほうがいいよ。

424
00:22:47,550 --> 00:22:49,890
私たちに嘘をついた場合、
あなたは死んだも同然だ。くそ！

425
00:23:03,440 --> 00:23:05,780
彼は死んだんですか？

426
00:23:07,860 --> 00:23:11,160
頭がおかしいの？

427
00:23:11,320 --> 00:23:12,620
いったいなぜ彼を殺したんだ？！

428
00:23:12,780 --> 00:23:15,540
その前に給料もらわないといけない
私たちは彼を切り刻みに行きます、このクソ野郎！

429
00:23:15,700 --> 00:23:17,870
クソ馬鹿野郎！
あなたは私たちを...

430
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
一体何だ？

431
00:23:20,120 --> 00:23:21,540
クソ野郎！

432
00:23:30,930 --> 00:23:32,680
男性が減るということは、私たちにとってより大きな意味を持ちます。

433
00:23:45,520 --> 00:23:48,780
何をしていると思いますか？
もっと早く掘れよ、バカ野郎！

434
00:23:57,740 --> 00:23:59,910
海外で働くのは確かにいいですね。

435
00:24:00,080 --> 00:24:03,580
警官はクソだ、
仕事をやり遂げるのが簡単になります。

436
00:24:03,790 --> 00:24:06,590
200,000と金の延べ棒
ホテルの金庫から。

437
00:24:09,800 --> 00:24:10,970
カン：それだけですか？

438
00:24:11,880 --> 00:24:13,970
もっとたくさんのものを手に入れる方法を知っています。

439
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
カン：やあ。

440
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
持続する。

441
00:24:59,930 --> 00:25:01,640
電話：笑ってください！

442
00:25:08,940 --> 00:25:12,490
チェさん、これがあなたの息子さんの腕です。
50万ドル送金すれば、彼はあなたのものになります。

443
00:25:12,650 --> 00:25:13,650
マ：それで？

444
00:25:15,160 --> 00:25:18,830
2日後に給料が入ったので、
そしてJDと私はそれのために走りました。

445
00:25:19,370 --> 00:25:21,750
彼の頭の中はお金のことで、
その男は悪者だった。

446
00:25:21,910 --> 00:25:25,500
ここ数日間、
誰かが私を追いかけているような気がします。

447
00:25:26,830 --> 00:25:29,170
カンは私を殺すために部下を送ったのだと思います!

448
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
ごめんなさい。

449
00:25:34,130 --> 00:25:35,880
なぜそう言わなかったのですか？

450
00:25:37,640 --> 00:25:39,510
-だから？
- うん。

451
00:25:40,510 --> 00:25:42,850
ほら、カンがJDを殺したに違いない。

452
00:25:43,350 --> 00:25:46,600
もし彼が私がここにいると知ったら、
私は死人だ。

453
00:25:46,810 --> 00:25:49,440
私を韓国に送ってください！助けて！

454
00:25:49,610 --> 00:25:51,900
さて、今は何ですか
私たちがやるべきだったのか？

455
00:25:53,320 --> 00:25:54,940
それらの遺体を見つけてみましょう。

456
00:25:55,110 --> 00:25:57,610
- イエス、彼は興奮しています。
- ここに住所を書き留めます。

457
00:25:57,990 --> 00:25:59,570
- 住所？
- うん。

458
00:26:00,490 --> 00:26:03,080
探偵さん、これは原因になります
多くの人にとって頭痛の種。

459
00:26:03,240 --> 00:26:06,580
そうですね、なんとなくそう思っていましたが、
でもそのアドレスはまだ必要です、いいですか？

460
00:26:07,330 --> 00:26:08,330
かっこいい、かっこいい。

461
00:26:08,960 --> 00:26:12,630
船長、これは間違いない
地元警察に引き渡した。

462
00:26:12,800 --> 00:26:14,710
それとも、あなたはそうするつもりですか
国外退去させろ！

463
00:26:14,880 --> 00:26:16,470
- それはすごいですね。
- はぁ？

464
00:26:16,630 --> 00:26:21,100
- このクソ馬鹿野郎を国外追放してください！
- 船長、お願いします。

465
00:26:22,560 --> 00:26:25,930
衿川警察

466
00:26:26,730 --> 00:26:29,190
やあ、ボス！あそこで楽しんでいますか？

467
00:26:29,600 --> 00:26:33,690
OK、バックグラウンドチェックを実行する必要があります
カン・ヘサンという名前について。

468
00:26:33,900 --> 00:26:36,820
そして行方不明者届を出します
チェ・ヨンギさんに。

469
00:26:36,990 --> 00:26:39,410
カン・ヘサンさんとチェ・ヨンギさん。

470
00:26:39,910 --> 00:26:42,370
- 他に何か詳細はありますか?
- 他には何もありません。

471
00:26:43,410 --> 00:26:44,410
さあ、乗りましょう。

472
00:26:45,450 --> 00:26:47,210
- はい、わかりました。
- ありがとう。

473
00:26:47,830 --> 00:26:50,000
それで、彼らは何を言わなければならなかったのでしょうか？

474
00:26:50,290 --> 00:26:53,750
まあ、警察は同情しない
他の警官と一緒に。

475
00:26:53,920 --> 00:26:56,630
令状は取られるだろう
入手まで約1ヶ月。

476
00:26:56,800 --> 00:26:59,380
それまでにカンさんは出国してしまうでしょう！
キリスト！

477
00:26:59,550 --> 00:27:02,010
- わかっていますが、ここは韓国ではありません。
- 私たちに何ができるでしょうか？

478
00:27:02,180 --> 00:27:04,510
それでは、
それについて何かをすべきではないでしょうか？

479
00:27:04,680 --> 00:27:07,020
- 何もできません。
- 彼らは私たちを助けてくれません。終わりました。

480
00:27:07,480 --> 00:27:09,350
- イエスキリスト！
- おい、ちょっと待って！

481
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
探偵！

482
00:27:10,770 --> 00:27:12,440
お願いします
彼について何かしますか？

483
00:27:12,610 --> 00:27:15,690
あなたは行って彼を止めようとします、
彼は決して上手ではなかった...

484
00:27:15,860 --> 00:27:17,940
- 聞いています。
- おお。

485
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
彼を認識しますか？

486
00:27:21,360 --> 00:27:24,160
この人を見たことがありません。
彼を見たことがありますか？

487
00:27:24,330 --> 00:27:25,660
数か月前
見たことがあるかもしれない。

488
00:27:26,120 --> 00:27:28,830
ほら、お母さん、
あなたを止められないのは分かっています、おい、

489
00:27:29,000 --> 00:27:30,370
でもこれはガリボンではありません。

490
00:27:30,960 --> 00:27:32,380
船長：おい！おい！

491
00:27:33,750 --> 00:27:36,710
- 神様、今は何ですか?!そんなことはやめてください！
- やめてよ、おい！うわー！

492
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
いったい何なんだ
あなたの問題はね？

493
00:27:38,880 --> 00:27:41,930
このトゲを見つけさせてください。
ちょっとここに立ってください。

494
00:27:43,010 --> 00:27:46,260
くそー、やめて！
刑事さん、本当に無理ですよ。

495
00:27:46,430 --> 00:27:48,220
するつもりですか
これに責任を負いますか？

496
00:27:48,390 --> 00:27:51,640
- これは明らかに違法です!
- もしこの国の法律が…

497
00:27:51,810 --> 00:27:54,520
国民を守れない、
それならやるべきではないですか？

498
00:27:54,940 --> 00:27:57,230
- お母さん、おっしゃる通りですが...
- そうすべきではないでしょうか？

499
00:28:01,150 --> 00:28:02,450
くそー！

500
00:28:05,160 --> 00:28:07,830
- 警察に電話してください。
- 彼らは私たちを逮捕するつもりです。

501
00:28:15,250 --> 00:28:19,130
ああ、キリストよ、あなたは本当にそう思っていますか
ここにも死体があるのか？

502
00:28:21,050 --> 00:28:22,380
あなたは何ですか、庭師ですか？

503
00:28:22,550 --> 00:28:25,260
お尻から頭を出してください
より速く掘れます！うーん...

504
00:28:25,430 --> 00:28:26,890
ああ！おお！

505
00:28:27,350 --> 00:28:28,600
ああ、虫だ。

506
00:28:28,810 --> 00:28:29,930
神様！

507
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
これは何ですか？

508
00:28:41,190 --> 00:28:42,190
くそ！

509
00:28:44,660 --> 00:28:46,620
見つけました！ここだよ！

510
00:28:46,820 --> 00:28:47,820
何？

511
00:28:49,290 --> 00:28:51,450
- なんてことだ！
- ここにもありました！

512
00:28:52,410 --> 00:28:54,620
もう一つ？

513
00:28:55,750 --> 00:28:58,590
- 船長: ここは地獄だ。
- パク: 分かった、警察に電話するよ。

514
00:29:13,430 --> 00:29:15,730
合計4体。

515
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
ただ休暇が欲しかっただけです。

516
00:29:19,190 --> 00:29:20,860
- ガソリン: お母さん、どうしたの?
- ああ、そうだね。

517
00:29:21,190 --> 00:29:22,860
ねえ、聞いたことありますか
カン・ヘサン？

518
00:29:23,030 --> 00:29:24,030
何？

519
00:29:24,700 --> 00:29:26,950
待って、だからあなたは
あのクソ野郎の後も今？

520
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
何を知っていますか?

521
00:29:29,410 --> 00:29:32,580
この男、ラク、
彼は街にいる韓国人のギャングです。

522
00:29:32,750 --> 00:29:36,620
彼はカンを探していると言った、
3日前のことなのに。

523
00:29:36,830 --> 00:29:38,500
-楽？
- うん。

524
00:29:38,670 --> 00:29:40,300
- 彼は今どこにいるのですか？
- わかりません。

525
00:29:40,460 --> 00:29:42,730
- ここで一体何が起こっているのですか？
- 何かあったんですか？

526
00:29:42,760 --> 00:29:44,650
- 調べて、できるだけ早く電話をかけ直してください。
- 韓国人の刑事がここで何をしているの?!

527
00:29:44,670 --> 00:29:47,470
- はい、確かに。
- あなたの国には法律がないのですか?!

528
00:29:47,640 --> 00:29:49,570
- 説明してください!
- パク: お詫び申し上げます。

529
00:29:49,600 --> 00:29:51,510
これ以上迷惑はかけません！

530
00:29:51,680 --> 00:29:53,350
これについては皆さんの責任です。

531
00:29:53,680 --> 00:29:54,980
Go back to your hotel!

532
00:29:55,810 --> 00:29:57,980
- What hotel? No, no, no hotel!
- What'd he say?

533
00:29:58,150 --> 00:30:00,480
- 私たちは...
- I am in charge here!

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,480
おい、俺たちも警官だ、この野郎！

535
00:30:02,650 --> 00:30:05,280
How can we stand back
人々が屠殺されているとき？

536
00:30:05,450 --> 00:30:07,090
- キャプテン！
- たとえ管轄がなかったとしても...

537
00:30:07,110 --> 00:30:09,320
簡単、簡単、簡単、
彼らは銃を抜いている。

538
00:30:09,490 --> 00:30:11,490
- さあ、リラックスしてください。
- 来て。何？

539
00:30:11,660 --> 00:30:13,300
- やめてください。
-ほら、ここで整理してみます。

540
00:30:13,330 --> 00:30:15,310
- 君たちはホテルに戻ってください。
- わかりました、わかりました。わかりました。

541
00:30:15,330 --> 00:30:17,250
ごめんなさい、ごめんなさい。もう出発します。

542
00:30:17,420 --> 00:30:19,420
ああ、この野郎を捕まえるつもりだ。

543
00:30:20,540 --> 00:30:23,960
彼を大使館に連れて行くことができれば、
私たちは彼を韓国に戻る飛行機に乗せることができます。

544
00:30:24,130 --> 00:30:26,880
それで、どうやって彼を捕まえるの？
計画はありますか？

545
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
私に従ってください。

546
00:30:43,150 --> 00:30:45,490
うーん、湿気がすごいですね。

547
00:30:51,030 --> 00:30:52,870
- やあ、ここにいるの？
- どこにいるの？

548
00:30:53,030 --> 00:30:54,830
こっち、こっち！ボス！

549
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
カマキリ: 行きましょう。

550
00:30:57,330 --> 00:30:58,330
見つけてください！

551
00:30:58,830 --> 00:31:01,790
ギャングスター: あるはずだ
現金で五百グランド。探し続けてください。

552
00:31:03,340 --> 00:31:05,130
あなたは自分の目で彼を見ましたか？

553
00:31:05,300 --> 00:31:08,260
はい、私は彼を見ました。
今朝早く彼に会いました。

554
00:31:09,050 --> 00:31:10,550
カンが去るのを見ました。

555
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
見つけた！

556
00:31:15,770 --> 00:31:16,850
良い。出て行け。

557
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
はい、先生。

558
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
ありがとうございます。

559
00:31:22,520 --> 00:31:24,230
ああ、たくさんあるよ。

560
00:31:25,270 --> 00:31:27,240
見てください、この野郎。

561
00:31:27,400 --> 00:31:30,110
くそ！
100万ドルをはるかに超えています。

562
00:31:30,570 --> 00:31:33,320
- 彼は何人の男を殺しましたか?
- まずお金を返しましょう。

563
00:31:33,990 --> 00:31:34,990
はい、先生。

564
00:31:36,160 --> 00:31:38,790
はい、見つかりました。

565
00:31:46,460 --> 00:31:48,630
- 男性: 何があなたをここに連れてきたのですか?
- ああ、バスが来ました。

566
00:31:50,720 --> 00:31:52,260
うわー、見てください。

567
00:31:53,010 --> 00:31:54,890
このたわごとを見てください。
韓国人の海。

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,930
おい。おい！

569
00:31:59,770 --> 00:32:00,770
ここに来て。

570
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
ここに来て！

571
00:32:03,560 --> 00:32:04,650
- どうしたの？
- おい。

572
00:32:05,860 --> 00:32:07,780
ラクかロクか何かを持ってきてください。

573
00:32:08,190 --> 00:32:09,400
あなたは一体誰ですか？

574
00:32:09,860 --> 00:32:11,780
彼らは全員韓国のフーリガンだ。

575
00:32:12,110 --> 00:32:14,120
おい！ご注意ください！

576
00:32:14,280 --> 00:32:15,830
ギャングスター: あなたたちは警官ですか?

577
00:32:16,030 --> 00:32:18,330
離れて自分自身を救いましょう
傷つくことから。

578
00:32:19,080 --> 00:32:21,330
- 彼はここにいますか？
- どこへ行くの？

579
00:32:27,130 --> 00:32:28,380
皆さん...

580
00:32:30,720 --> 00:32:32,340
下がって、下がって！

581
00:32:32,720 --> 00:32:34,510
怪我をすることになるでしょう？

582
00:32:34,890 --> 00:32:36,180
ただ下にいてください。

583
00:32:46,400 --> 00:32:47,440
おお！

584
00:32:48,070 --> 00:32:49,610
- 楽:やめて!
- そのままでいてください。

585
00:32:50,490 --> 00:32:53,950
韓国の警察って何だよ
私の敷地内でやってるの？

586
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
警察ですか？

587
00:32:56,030 --> 00:32:57,070
ラクですか？

588
00:32:57,830 --> 00:32:59,450
確かにそうだよ、クソ野郎。

589
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
ボス！

590
00:33:04,370 --> 00:33:05,960
-そしてあなたは？
- 私は生意気です。

591
00:33:06,540 --> 00:33:07,840
生意気なことを言わないでください！

592
00:33:12,130 --> 00:33:13,840
もうみんな死んでるよ。

593
00:33:14,430 --> 00:33:17,680
ここは韓国ではなくベトナムです
このクソ馬鹿野郎！

594
00:33:18,050 --> 00:33:20,180
私は...

595
00:33:21,850 --> 00:33:24,810
クソ、これは本物の銃だ。
私を殺せると思ったのか、この野郎！

596
00:33:24,980 --> 00:33:27,700
ここに来て、ここに来て、ここに来て！
あなたは私を殺しますか？殺すぞ、この野郎！

597
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
戻れ！

598
00:33:28,900 --> 00:33:30,320
バックアップしてください！黙ってろ！

599
00:33:30,480 --> 00:33:32,820
このクソ野郎！
おい！誰も動かない！

600
00:33:32,990 --> 00:33:35,570
あえて動かないでください、
小さな刺客どもよ！

601
00:33:38,660 --> 00:33:39,990
そうだ、彼が言ったことだ！

602
00:33:40,160 --> 00:33:42,410
言葉を慎重に選んでください
さもなければ今日死ぬ。

603
00:33:42,580 --> 00:33:44,370
- はい、先生。
- マ: 話してください。

604
00:33:45,370 --> 00:33:46,670
カン・ヘサンはどこ？

605
00:33:46,830 --> 00:33:50,210
私たちは彼を追跡するために報酬を受け取りました。
詳細はわかりません。

606
00:33:50,380 --> 00:33:52,630
それで、誰があなたを雇ったのですか、この野郎！

607
00:33:52,800 --> 00:33:56,180
韓国から来た傭兵もいる。
私が知っているのはそれだけです、誓います！

608
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
傭兵？

609
00:33:58,140 --> 00:34:00,680
- はい、先生。
-それで、カンは見つかりましたか？

610
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
彼は知っています。

611
00:34:05,180 --> 00:34:07,400
おい！あなたは誰ですか？

612
00:34:07,900 --> 00:34:09,020
私は生意気です。

613
00:34:09,190 --> 00:34:11,270
このクソ生意気な野郎、
ここに来てください！

614
00:34:12,900 --> 00:34:14,860
- 私は戻ってきます！
- また後で！

615
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
何という言葉ですか？

616
00:34:19,240 --> 00:34:22,830
Ma: そうだ、カンの場所に行くんだ。
何か見つかりましたか？

617
00:34:22,990 --> 00:34:25,960
諜報機関の友人に聞いてみた
Kang のファイルについては、

618
00:34:26,120 --> 00:34:30,880
そして奇妙なことに、彼らによれば、
チョイさんの行方不明は報告されていない。

619
00:34:31,040 --> 00:34:32,340
実際に？

620
00:34:32,500 --> 00:34:35,720
彼の家族との関係はどうなっているのでしょうか？
彼の父親は何をしていますか?

621
00:34:35,880 --> 00:34:38,800
彼の名前はチェ・チュンベク、
ジョウン首都の長。

622
00:34:38,970 --> 00:34:40,970
- 彼は高利貸しです。
-チェ・チュンベク?

623
00:34:41,180 --> 00:34:42,850
あの人のことを聞いたことがある気がする。

624
00:34:43,010 --> 00:34:45,050
彼は悪名高いです
明洞民間ローン市場で。

625
00:34:45,180 --> 00:34:46,180
ほとんどカバーなんですが、

626
00:34:46,350 --> 00:34:48,810
そして彼の主なビジネスは
企業にお金を貸すこと。

627
00:34:48,980 --> 00:34:52,480
そして日々の現金取引
何百万にも及ぶようです。

628
00:34:53,110 --> 00:34:55,480
そして彼はそれを決して報告しなかった
自分の息子が行方不明になったのか？

629
00:34:55,650 --> 00:34:58,400
- さらに掘り下げるべきでしょうか？
- はい、調べてください。

630
00:34:58,820 --> 00:34:59,820
わかった。

631
00:35:00,700 --> 00:35:02,030
うーん、どうしたの？

632
00:35:03,160 --> 00:35:05,120
どうやら、
チョイの父親は傭兵を送った

633
00:35:05,290 --> 00:35:08,040
- 彼の子供を捕まえた男たちを殺すため。
- 何？

634
00:35:28,310 --> 00:35:29,560
ギャングスター: 準備をしましょう。

635
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
このクソ野郎。

636
00:38:47,720 --> 00:38:48,880
死ね！

637
00:38:56,100 --> 00:38:57,310
クソ！

638
00:38:57,980 --> 00:38:59,190
韓国から来たんですか？

639
00:39:27,800 --> 00:39:30,720
私のお金を取ったのですか？

640
00:39:40,940 --> 00:39:42,060
誰があなたを送ったのですか？

641
00:39:45,150 --> 00:39:46,530
クソ野郎、クソ野郎。

642
00:39:52,360 --> 00:39:55,490
- ん？
- チェ…チェ・チュンベク！

643
00:39:55,950 --> 00:39:57,910
- チェ・チュンベク！
-チェ・チュンベク?

644
00:39:58,620 --> 00:40:00,500
ヨンギの父親？うん？

645
00:40:07,840 --> 00:40:10,800
ジョウン首都

646
00:40:16,180 --> 00:40:17,510
こんにちは、チョイさん。

647
00:40:19,180 --> 00:40:20,390
カン・ヘサンです。

648
00:40:21,440 --> 00:40:23,190
あなたは死んだはずです。

649
00:40:23,350 --> 00:40:25,150
あなたは私を殺すために人を送り込んだのです。

650
00:40:26,110 --> 00:40:28,360
あなたは私のお金を取りました
そしてあなたは私の息子を殺しました。

651
00:40:29,360 --> 00:40:31,150
安全だと思った？

652
00:40:31,400 --> 00:40:33,320
彼を取り戻してくれるって言ったよね。

653
00:40:34,620 --> 00:40:36,120
生きているとは決して言いませんでした。

654
00:40:40,370 --> 00:40:41,910
あなたを破壊するでしょう。

655
00:40:46,840 --> 00:40:48,380
なぜ私のお金を取ったのですか？

656
00:40:51,050 --> 00:40:52,260
今すぐ返してください。

657
00:40:52,680 --> 00:40:54,300
もしくは韓国に来ます。

658
00:41:04,020 --> 00:41:05,810
あの人はマナーが悪いです。

659
00:41:18,780 --> 00:41:20,200
マァ！ちょっと待って！

660
00:41:21,540 --> 00:41:23,370
- 準備ができて！
- なぜ銃を持ってきたのですか？

661
00:41:23,540 --> 00:41:26,210
返すのを忘れたのだと思います。

662
00:41:26,380 --> 00:41:27,630
わ、わ、待っててね！

663
00:41:30,750 --> 00:41:32,380
- ドアの鍵が開いています。
- はぁ？

664
00:41:33,010 --> 00:41:35,590
ああ、クソ、
彼は私たちが来ることを知っていたに違いない。

665
00:41:40,560 --> 00:41:42,600
- なんてことだ！
- 一体？

666
00:41:43,350 --> 00:41:44,730
いったい何が起こったのでしょうか？

667
00:41:46,350 --> 00:41:48,190
それらは何個ありますか?

668
00:41:48,360 --> 00:41:49,940
もう手遅れだと思います。

669
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
マ：くそー。

670
00:42:01,870 --> 00:42:03,950
船長:
なぜバッグがこんなにたくさんあるのですか？

671
00:42:05,660 --> 00:42:08,170
このクソ野郎は韓国人観光客を狙った。

672
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
Ma: このパスポートを見てください。

673
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
これは何ですか？

674
00:42:14,670 --> 00:42:16,430
見つけた。チェ・ヨンギです。

675
00:42:17,220 --> 00:42:18,590
ああ、クソ。

676
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
はぁ？

677
00:42:25,230 --> 00:42:26,230
クソ！

678
00:42:31,230 --> 00:42:33,190
来いよ、この野郎。

679
00:42:51,670 --> 00:42:53,920
クソ野郎どもよ…

680
00:42:54,880 --> 00:42:56,170
カン・ヘサンさん？

681
00:43:04,220 --> 00:43:05,350
私たちは警察です。

682
00:43:06,350 --> 00:43:07,350
動かないで下さい。

683
00:43:09,600 --> 00:43:10,690
ナイフを落としてください。

684
00:43:11,520 --> 00:43:12,770
やめろ、この野郎！

685
00:43:26,620 --> 00:43:28,370
ドゥイク: 放せ、この野郎!

686
00:43:36,710 --> 00:43:37,920
ああ、クソ！

687
00:43:39,720 --> 00:43:40,880
ここに戻ってください！

688
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
ああ、くそ！

689
00:43:52,350 --> 00:43:53,480
クソ！

690
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
ああ、クソ！

691
00:44:05,080 --> 00:44:06,490
くそー！

692
00:44:10,750 --> 00:44:11,830
おお！キャプテン！

693
00:44:13,710 --> 00:44:15,460
バングルバン！

694
00:44:15,630 --> 00:44:17,250
ああ、くそったれ！

695
00:44:17,920 --> 00:44:20,090
クソみたいな価値のないクソ銃だ。

696
00:44:20,260 --> 00:44:24,140
トンニャット陸軍病院

697
00:44:24,430 --> 00:44:26,810
はい、全く知らなかったと誓います。

698
00:44:27,220 --> 00:44:29,520
しかし、大使、
これだけが起こった

699
00:44:29,680 --> 00:44:32,600
彼らはしようとしていたから
韓国人観光客を守ってください。

700
00:44:32,770 --> 00:44:34,610
それで、そうしようと決めたら…

701
00:44:34,770 --> 00:44:37,020
はい、手順はわかっていますが、
大使さん、しかし…

702
00:44:37,190 --> 00:44:38,940
マ・ソクド、

703
00:44:39,110 --> 00:44:41,700
もうこの男を捕まえましょう。
とても腹が立っています。

704
00:44:41,860 --> 00:44:43,610
私は彼を捕まえに行きます、船長、分かった？

705
00:44:43,780 --> 00:44:46,530
-ただ休むだけですよね？
- どうすればいいでしょうか？

706
00:44:46,700 --> 00:44:50,040
- 自分ではおしっこもできない！
- いつおしっこしたいときは教えてください！

707
00:44:50,200 --> 00:44:51,790
イエス！

708
00:44:52,330 --> 00:44:53,920
ねえ、これは嫌いです。

709
00:44:54,120 --> 00:44:56,880
いつまでいなければなりませんか
とにかくここに閉じ込められていますか？

710
00:44:57,540 --> 00:44:59,380
- |.| - はぁ？えー、どうしたの？

711
00:44:59,840 --> 00:45:02,050
大丈夫ですか、ボス？
船長の調子はどうですか？

712
00:45:02,470 --> 00:45:04,930
船長は元気だよ。どうしたの？

713
00:45:05,260 --> 00:45:06,940
インテリジェンスは
情報収集

714
00:45:07,100 --> 00:45:10,310
誘拐や殺人事件について
東南アジアでは韓国人観光客に対して。

715
00:45:10,470 --> 00:45:14,850
フィリピン、カンボジア、
そして 4 つのケースはすべて Kang's Mo に似ています。

716
00:45:15,270 --> 00:45:18,650
連絡を取ったり、仲良くなったり、
彼らを誘拐し、身代金を要求します。

717
00:45:18,820 --> 00:45:21,190
身代金が支払われた後、
それらのどれも再び見られることはありませんでした。

718
00:45:21,360 --> 00:45:22,950
全部で何人ですか？

719
00:45:23,110 --> 00:45:26,110
これまでに4人が特定されている。
あと、上司も…

720
00:45:27,320 --> 00:45:30,240
長官はこう言います
あなたはあまりにも多くの問題を引き起こしています。

721
00:45:30,410 --> 00:45:31,870
はい、わかりました、ありがとう！

722
00:45:32,330 --> 00:45:35,250
こんにちは、船長、気分はどうですか？

723
00:45:35,420 --> 00:45:37,630
大丈夫、彼は元気だよ。彼は泣き虫だ。

724
00:45:37,960 --> 00:45:40,920
皆さんに言いました
ホテルに泊まるつもりだったんだよね？

725
00:45:41,260 --> 00:45:43,550
ああ、地獄だ...あなたたち二人...

726
00:45:44,470 --> 00:45:46,090
二人とも国外追放だよ

727
00:45:46,800 --> 00:45:48,760
- はぁ？
- 当局は...

728
00:45:48,930 --> 00:45:51,320
- 彼らはあなたたちを空港まで連れて行ってくれます。
- おい、ちょっと待って。

729
00:45:51,350 --> 00:45:52,430
いいえ、いいえ、そこにいてください。

730
00:45:52,470 --> 00:45:54,730
カンを捕まえなければなりません
私たちがここにいる間に、いいですか？

731
00:45:54,890 --> 00:45:57,230
探偵さん、お願いします。

732
00:45:57,770 --> 00:45:59,690
いったいなぜそんなに心配するのですか

733
00:45:59,860 --> 00:46:01,980
犯罪者と一緒に
他人の管轄内ですよね？

734
00:46:02,400 --> 00:46:05,240
理由が必要ですか
殺人犯を捕まえたいから？

735
00:46:06,320 --> 00:46:08,160
私たちの仕事は悪者を捕まえることです！

736
00:46:08,320 --> 00:46:09,530
離れません！

737
00:46:09,700 --> 00:46:12,450
彼を捕まえることなくしてはいけない
そして彼を連れて行きましょう！一度もない！

738
00:46:13,500 --> 00:46:14,710
ほら、ごめんなさい。

739
00:46:14,870 --> 00:46:16,920
あまりにも腹立たしいので、離れません。

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,460
- 出発しません!
- えー...

741
00:46:20,500 --> 00:46:22,710
私が連れてきたあの背の高い野郎は…

742
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
何?!

743
00:46:30,390 --> 00:46:32,430
助けて！助けて！

744
00:46:33,220 --> 00:46:35,430
拘留中の韓国人刑事たち
ただ逃げただけだ！

745
00:46:35,600 --> 00:46:36,850
バックアップが必要です！

746
00:46:38,020 --> 00:46:39,810
バックアップ！バックアップ！バックアップ！

747
00:46:53,450 --> 00:46:55,370
ああ、このクソ野郎…

748
00:46:56,000 --> 00:46:58,710
それで、カンはどこに向かっているのですか？

749
00:47:00,710 --> 00:47:03,420
あなたが責任を取る
そのとき見つけた8人の遺体については？

750
00:47:04,920 --> 00:47:07,170
地元の警察が君を殺すだろう
ここにいたら。

751
00:47:09,220 --> 00:47:10,390
聞く。

752
00:47:11,510 --> 00:47:13,600
カンがどこにいるのか教えてくれたら、

753
00:47:14,600 --> 00:47:17,100
必ず確認します
無事に韓国に帰れますように。

754
00:47:19,730 --> 00:47:21,650
即効性あり！

755
00:47:21,810 --> 00:47:23,690
ベトナムから追放されます！

756
00:47:24,230 --> 00:47:25,980
- 彼に手錠をかけろ！
- 何？おい！

757
00:47:26,150 --> 00:47:28,750
- 彼を空港まで連れて行ってください！
- 手を離して！なんてこった？！

758
00:47:28,780 --> 00:47:31,240
- 停止！
- 待って、待って！やめて、やめて、やめて！

759
00:47:31,410 --> 00:47:33,250
- ママ、助けて！
- 邪魔にならないよ！そんなことしないでください！

760
00:47:33,370 --> 00:47:35,790
そんなことはしないでください。
わかった、わかった、起きて。

761
00:47:35,950 --> 00:47:38,080
- 右。わかりました。さあ行こう！
- さあ行こう！

762
00:47:38,250 --> 00:47:39,330
- どこ？
- 韓国。

763
00:47:39,500 --> 00:47:41,140
- なぜそこに行くのですか？
- 私たちは強制送還されています。

764
00:47:41,170 --> 00:47:43,210
- 国外追放の時間だ、分かった？
- 出発しますか？

765
00:47:43,380 --> 00:47:44,750
そうだ、法律に従いなさい、おい！

766
00:47:44,920 --> 00:47:46,460
今すぐ出発すると彼に伝えてください。

767
00:47:46,630 --> 00:47:47,760
彼らは協力してくれるでしょう。

768
00:47:48,130 --> 00:47:49,760
さあ、空港へ行きましょう！

769
00:47:49,930 --> 00:47:51,300
韓国、えー、スピード、スピード！

770
00:47:51,970 --> 00:47:53,600
よし、行こう、行こう、行こう。

771
00:47:54,350 --> 00:47:55,990
- さあ、行かなきゃ。
- あなたは正気ですか?!

772
00:47:56,140 --> 00:47:57,640
カンを探しに行かなければなりません！

773
00:47:57,810 --> 00:48:00,270
カンさんは韓国にいます
チェ・チュンベクに会いに。

774
00:48:00,640 --> 00:48:02,150
- 来て！
- ああ、わかった、行きましょう！

775
00:48:05,270 --> 00:48:08,030
やあ、ボス！
バカみたいにニヤニヤしてるこのクソ野郎を見てください。

776
00:48:08,820 --> 00:48:09,900
- わかった。
- ありがとう。ここ。

777
00:48:10,070 --> 00:48:13,370
- 船長、どうしたの？
- 知りたくないでしょうね。

778
00:48:13,530 --> 00:48:16,280
待ち伏せされました
百人ほどの悪者によって

779
00:48:16,450 --> 00:48:19,410
- 100万本のナタを持って。そして...
- 休みなさい。家に帰れ。

780
00:48:19,580 --> 00:48:21,160
- さあ行こう。
- 休む？休めない。

781
00:48:21,330 --> 00:48:23,290
長官に報告しに行かなければなりません。

782
00:48:23,460 --> 00:48:25,590
- キャプテンとして私はしなければなりません...
- それはそこに置いておいてください。

783
00:48:25,750 --> 00:48:26,850
- ここから出ましょう。さあ行こう。
- ああ、分かった。

784
00:48:26,880 --> 00:48:28,170
どこに行くの？

785
00:48:28,800 --> 00:48:31,930
これは運べない、手を見てください！
私をここに放っておくわけにはいかないよ！

786
00:48:32,590 --> 00:48:34,470
ああ、くそー、
飛び回るのは簡単じゃないよ、おい。

787
00:48:34,640 --> 00:48:36,390
ああ、なんて混乱だ。

788
00:48:36,560 --> 00:48:39,040
ああ、ホンソクと新人は
密輸船を調べている

789
00:48:39,180 --> 00:48:42,600
西海岸の港で。
彼は密入国しようとするだろう。

790
00:48:42,770 --> 00:48:45,010
- そう思いませんか？
- はい、よくわかります。

791
00:48:45,310 --> 00:48:47,820
ほら、船長、
彼は本当に死にそうになった。

792
00:48:49,030 --> 00:48:51,860
この男は凶悪な殺人者だ。
彼は本当に私を怒らせています。イエス。

793
00:48:52,030 --> 00:48:54,200
- どうして彼は警官を刺すことができたのでしょうか？
- ちゃ...

794
00:48:55,570 --> 00:48:57,450
もう一撃してみろ。

795
00:49:13,130 --> 00:49:14,380
それをどこに持っていくの？

796
00:49:15,050 --> 00:49:16,890
- 3階。
- こっちだよ。

797
00:49:17,050 --> 00:49:19,390
今度はちゃんとやってみます。
もう少し時間が必要です。

798
00:49:19,560 --> 00:49:22,270
- 配達員: 配達してください!
- 言っておきますが、彼らは私の仲間ではありませんでした！

799
00:49:22,430 --> 00:49:24,640
- どこに置けばいいですか？
- そこに置くだけです！

800
00:49:24,810 --> 00:49:26,480
お客様！お客様！

801
00:49:26,650 --> 00:49:27,650
そこのあなた？

802
00:49:28,730 --> 00:49:31,780
ああ、くそー！

803
00:49:36,950 --> 00:49:38,450
配達員：お楽しみください。

804
00:49:41,580 --> 00:49:43,540
この場所を隅々まで探します。

805
00:49:44,330 --> 00:49:47,630
ほら、これを食べなさい。
酢豚も注文した。

806
00:49:47,790 --> 00:49:49,920
- 良さそうですね。
- これはすべてあなたのためでしたか？

807
00:49:53,300 --> 00:49:56,340
- それで、どうして私がここにいることが分かったのですか？
- それは GPS と呼ばれています、愚か者。

808
00:49:56,890 --> 00:49:58,930
- 聞いたことはありますか？
- おい！

809
00:50:00,390 --> 00:50:03,180
座りなさい、不法滞在者よ。
今すぐ座ってください。

810
00:50:03,350 --> 00:50:04,730
私は不法滞在ではありません。

811
00:50:05,140 --> 00:50:06,900
そして、私が死にそうになって以来、

812
00:50:07,440 --> 00:50:09,730
私の仕事はすべてきれいになりました。

813
00:50:09,900 --> 00:50:12,400
単調な仕事を見つけるのは
不法滞在者はクリーンですか？

814
00:50:12,570 --> 00:50:14,610
もう時間がありません。

815
00:50:14,860 --> 00:50:17,740
あなたの情報をすべて教えてください
中国から来る船舶について。

816
00:50:17,910 --> 00:50:20,620
私はその人生を永遠に去りました、いいですか？

817
00:50:21,280 --> 00:50:24,000
手は何ですか？
それは一体どういうことですか？

818
00:50:25,160 --> 00:50:28,210
私はあなたと一緒にそれを食べました。
もっと良いアイデアが思いつきました。

819
00:50:29,330 --> 00:50:30,380
ここに来て。

820
00:50:32,090 --> 00:50:33,880
- 聞いてください、おい。
- 来ないんですか？

821
00:50:34,420 --> 00:50:36,510
私は前のチャン・イスとは違います！

822
00:50:37,010 --> 00:50:38,010
1つ。

823
00:50:39,390 --> 00:50:40,800
私をいじったら、

824
00:50:41,010 --> 00:50:42,760
横にはなりませんよ、
かがんで取ってください！

825
00:50:43,220 --> 00:50:44,390
二。

826
00:50:50,810 --> 00:50:52,190
クソ野郎！

827
00:50:56,820 --> 00:50:57,820
うん。

828
00:50:59,570 --> 00:51:02,200
まあ、分かった、
昨日から何か入ってきましたか？

829
00:51:04,540 --> 00:51:06,290
大丈夫。じゃあね。

830
00:51:07,460 --> 00:51:08,460
あれは誰でしたか？

831
00:51:09,710 --> 00:51:11,420
彼は片目のキャプテンとして知られています。

832
00:51:11,710 --> 00:51:14,190
彼は町で唯一の名前だ
中国からの密輸に関しては。

833
00:51:14,210 --> 00:51:15,800
船長 キム・ギョボム

834
00:51:15,960 --> 00:51:18,340
彼は新しい船だと言いました
宮平港に入ってきました。

835
00:51:18,680 --> 00:51:20,340
- ホンソクに電話する。
- わかった。

836
00:51:22,300 --> 00:51:23,850
ああ、ホンソクさん
今どこにいるの？

837
00:51:24,010 --> 00:51:27,730
ああ、分かった、宮平港に行く
防犯カメラの映像をすべて入手します。

838
00:51:27,890 --> 00:51:29,640
- はい、1秒。
- そして？

839
00:51:31,560 --> 00:51:32,560
そして？！

840
00:51:33,270 --> 00:51:35,070
-それで終わりです！
- はい、それで終わりです。

841
00:51:35,980 --> 00:51:38,070
ここに勝手に押し入ることはできない
こんな嫌がらせをして！

842
00:51:38,240 --> 00:51:40,700
顔を閉じてください。
そして、私が電話したら、あなたが出てくれるのです。

843
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
移動しましょう。

844
00:51:44,530 --> 00:51:46,580
このクソ野郎！

845
00:51:49,660 --> 00:51:51,420
- 失礼ですか？
- 何もない。

846
00:51:53,840 --> 00:51:56,170
なんてクソ野郎なんだ！

847
00:51:58,130 --> 00:52:00,180
衿川警察

848
00:52:00,340 --> 00:52:02,930
グンピョンマートカム♪3

849
00:52:03,510 --> 00:52:04,600
ここはどこですか？

850
00:52:04,760 --> 00:52:08,310
港の裏手にある駐車場。
何も得られませんでした。

851
00:52:09,770 --> 00:52:10,980
次を確認してください。

852
00:52:14,400 --> 00:52:15,400
お客様。

853
00:52:15,610 --> 00:52:16,610
何？

854
00:52:18,440 --> 00:52:21,240
この男は疑わしい。
彼は人々のタイヤをチェックしています。

855
00:52:21,400 --> 00:52:22,530
車のキー用でしょうか？

856
00:52:23,240 --> 00:52:25,410
- やあ、ボス、何か得たような気がします。
- 彼を見つけたんですか？

857
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
巻き戻してください。

858
00:52:28,410 --> 00:52:29,580
遊んでみてください。

859
00:52:30,580 --> 00:52:32,580
停止。ズームインしてください。

860
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
- プレートを入手してください。
- はい、それは私たちの男です。

861
00:52:37,380 --> 00:52:39,460
- アプリを送信します。
- わかったよ、この野郎。

862
00:52:49,720 --> 00:52:53,350
委員長、どうやらそうですよ
カン氏は韓国の地に入った。

863
00:52:53,520 --> 00:52:55,020
もっと傭兵を雇ってください。

864
00:52:55,520 --> 00:52:57,230
海外から持ってきてください。

865
00:52:57,860 --> 00:52:59,820
多額の前払い金を 2 つ与える

866
00:52:59,980 --> 00:53:01,860
仕事が終わったらまた2本。

867
00:53:02,030 --> 00:53:04,450
私は彼が死んでも生きていてもほしい。

868
00:53:04,610 --> 00:53:05,950
はい、会長。

869
00:53:26,260 --> 00:53:28,300
韓国の警官は、
ベトナムで刺された

870
00:53:28,470 --> 00:53:31,430
ご注文とともに、
メディアで整理してみます。

871
00:53:32,560 --> 00:53:34,520
わかりました、どうぞ。

872
00:53:38,940 --> 00:53:40,150
おい、マ・ソクド！

873
00:53:40,320 --> 00:53:42,650
目立たないように言ったのに、
そうじゃなかった?!

874
00:53:42,820 --> 00:53:45,160
この混乱を引き起こしたのはあなたです
私と性交するためだけにね?!

875
00:53:45,820 --> 00:53:48,200
ああ、まさか。
ちょうど犯人を捕まえようとしていたんだ。

876
00:53:49,450 --> 00:53:51,410
参加したきっかけは何ですか
そもそも？

877
00:53:51,580 --> 00:53:53,330
彼らはそこに独自の警官を持っています！

878
00:53:53,620 --> 00:53:54,620
あなたも！

879
00:53:54,750 --> 00:53:57,380
彼を見守るように言ったのに、
しかし、あなたは火に油を注いだ。

880
00:53:57,540 --> 00:53:59,540
そして銃弾を発射！
どうしたの？

881
00:54:00,040 --> 00:54:03,130
ほとんど発砲しなかったのですが、
私の銃は破壊されました。

882
00:54:03,970 --> 00:54:06,550
そしてなぜこれが渡されるのか
とにかく外交に？

883
00:54:06,970 --> 00:54:09,850
もうすぐ閉めます
防犯カメラの証拠付き。

884
00:54:10,010 --> 00:54:11,970
- どうやって今私たちを追い出すことができますか？
- うん！

885
00:54:12,140 --> 00:54:13,480
手が縛られてるよ！

886
00:54:13,890 --> 00:54:16,190
私に泣き言を言っても無駄です！
それはあなたのせいです。

887
00:54:16,810 --> 00:54:19,520
いつも無力だよな？
それは奇妙だ。

888
00:54:21,110 --> 00:54:22,110
うーん...

889
00:54:23,030 --> 00:54:27,280
チーフがスキミングしたようです
もう一度レポートに目を通したんですよね？

890
00:54:27,450 --> 00:54:29,490
- また？！不思議ではありません。
- うん！

891
00:54:30,490 --> 00:54:32,410
どういう意味ですか？

892
00:54:33,450 --> 00:54:37,000
死体は4人だった
ベトナムで発見。はぁ？

893
00:54:37,170 --> 00:54:41,000
韓国人観光客の行方不明事件も
フィリピンでもカンボジアでも。

894
00:54:41,170 --> 00:54:43,510
- カン容疑者はそのうちの4人！
- 4つ！

895
00:54:43,670 --> 00:54:45,760
この男は独自のリーグにいます。

896
00:54:45,920 --> 00:54:48,050
だからこそ外交
が引き継いでいます！

897
00:54:48,220 --> 00:54:50,890
でもね、
それがすべてではありません、長官。

898
00:54:51,100 --> 00:54:54,470
- 他に何かありますか？
- 息子の死に復讐するために、

899
00:54:54,640 --> 00:54:58,100
チョイ自身の父親
韓国人傭兵の派遣を決定

900
00:54:58,270 --> 00:55:00,100
そこにいるカンと彼の部下を殺すために！

901
00:55:00,690 --> 00:55:02,320
でもカンはあの人たちも殺した

902
00:55:02,480 --> 00:55:05,030
そして今、彼はここにいます
チェ・チュンベクを探しに！

903
00:55:05,190 --> 00:55:06,780
もしカンが韓国に現れたら、

904
00:55:06,950 --> 00:55:09,660
- チョイはそのまま戻ると思いますか？
- クレイジーですよね？

905
00:55:09,820 --> 00:55:10,820
はい、そうです。

906
00:55:11,280 --> 00:55:13,200
チェ氏は暴力団を派遣する予定
町のあちこちで。

907
00:55:13,740 --> 00:55:15,250
ソウルは燃えますよ、長官！

908
00:55:15,410 --> 00:55:17,250
そうしたら、ニュースで賑わうでしょう。

909
00:55:17,410 --> 00:55:19,670
そうなれば、彼らは我々全員を殺すことになるだろう。

910
00:55:19,830 --> 00:55:21,540
- 死んだ肉。
- そしてあなたは、二重に死んでいます!

911
00:55:21,710 --> 00:55:23,670
- 死んだんだ。長官。
- 警察署長として！

912
00:55:24,380 --> 00:55:27,220
それはレポートにありましたか？
誰も教えてくれなかった！

913
00:55:27,380 --> 00:55:31,090
ああ、さあ、長官！
お願いです、お願いします！

914
00:55:31,260 --> 00:55:33,260
レポートをお読みください
今度はもっと徹底的に！

915
00:55:33,430 --> 00:55:34,430
ああ！

916
00:55:35,100 --> 00:55:37,180
1週間は止めてもいいよ。

917
00:55:37,560 --> 00:55:40,520
- 1週間ありますよ！
- 1週間ですか？わかりました、部長！

918
00:55:41,150 --> 00:55:42,150
- 1週間です！
- 1週間です！

919
00:55:43,110 --> 00:55:44,320
ニース！一週間！

920
00:55:47,360 --> 00:55:49,610
ああ！

921
00:56:05,920 --> 00:56:07,010
あなたは...

922
00:56:07,630 --> 00:56:09,630
あなたは探偵です
それが私の息子を連れ戻してくれました。

923
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
はい。

924
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
ありがとう。

925
00:56:19,980 --> 00:56:22,100
ぜひお食事にご宿泊ください。

926
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
もちろん。

927
00:56:28,610 --> 00:56:32,320
彼女は彼の二番目の妻ですが、彼は決してそうではありません
彼女が亡くなる前に、彼の最初の男性との間に子供がいました、

928
00:56:32,490 --> 00:56:35,580
ソ・チェ・ヨンギ
彼が持っていた唯一の子供でした。

929
00:56:36,950 --> 00:56:40,040
- 彼が傭兵を送っ​​たのも不思議ではない。
- そうですね。

930
00:56:41,000 --> 00:56:43,460
ここはギャングのソーセージパーティーです。

931
00:56:44,210 --> 00:56:45,540
ホンソク：その通りです。

932
00:56:46,340 --> 00:56:48,960
- ああ、いい天気ですね。
- 日当はもらえますか？

933
00:56:49,130 --> 00:56:50,420
彼らは私たちのガソリン代を払ってくれるのでしょうか？

934
00:56:50,590 --> 00:56:52,880
マジですか？
バカにしないでください。

935
00:56:54,140 --> 00:56:56,390
ねえ、何ヶ月？
融資したの？

936
00:56:56,550 --> 00:56:58,100
60ヶ月。

937
00:56:58,260 --> 00:56:59,470
残り59個になりました。

938
00:56:59,640 --> 00:57:02,480
気楽にやってください。
作戦に車を使わないでくださいね？

939
00:57:03,140 --> 00:57:05,060
私が赤ちゃんをどれだけ愛しているか知っていますか？

940
00:57:05,230 --> 00:57:06,810
- 使われてないんですか？
- やあ、ドンギュン。

941
00:57:06,980 --> 00:57:08,690
はい、向かっています。

942
00:57:10,530 --> 00:57:12,030
- ねえ、鍵をちょうだい。
- なぜ？

943
00:57:12,570 --> 00:57:15,070
彼らはカンの車を発見し、
彼らは私にそれを調べに行く必要があるのです。

944
00:57:15,240 --> 00:57:17,530
- オーケー、車でそこまで送ってあげるよ、ボス。
- いいえ、ここにいてください。

945
00:57:17,700 --> 00:57:19,040
チョイに注目してください。

946
00:57:19,200 --> 00:57:21,220
そして新人よ、目を離さないで
カムに接着されています。わかった？

947
00:57:21,250 --> 00:57:23,040
- はい、先生。
- おい、彼に鍵を渡してくれ。

948
00:57:23,210 --> 00:57:26,000
- 私の鍵は？
- いいえ、ちょうだい。この USB が気に入っています。

949
00:57:27,420 --> 00:57:28,710
それは「SUV」です。

950
00:57:36,760 --> 00:57:38,970
ホンソク：まあ、それは最悪ですね。

951
00:57:47,560 --> 00:57:50,110
- やあ、ボス。
- 何か見つかりましたか？

952
00:57:50,270 --> 00:57:52,320
この人はめちゃくちゃ細かいんです。

953
00:57:52,690 --> 00:57:55,110
彼は車を拭きました
彼がそれを捨てる前に。

954
00:57:56,450 --> 00:57:59,740
防犯カメラもありません。
これは簡単ではありません。

955
00:58:20,850 --> 00:58:23,270
パーク：待機中です
下の駐車場で。

956
00:58:23,430 --> 00:58:25,350
チェ: 彼らはチュ会長の息子たちです
中国から？

957
00:58:25,850 --> 00:58:27,810
うん。彼らは本物だ。

958
00:58:28,020 --> 00:58:30,650
今度は失敗したら、あなたが先に死ぬ。

959
00:58:30,820 --> 00:58:31,820
はい、先生。

960
00:58:33,110 --> 00:58:35,280
会長は下を向きます。
待機する。

961
00:58:45,330 --> 00:58:46,750
今は下に向かっています。

962
00:58:49,790 --> 00:58:50,790
コピー。

963
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
さあ行こう。

964
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
ちょっと待ってください。

965
00:59:02,810 --> 00:59:04,470
あのクソ野郎は誰ですか？

966
00:59:16,740 --> 00:59:18,610
類似点は見当たりません。

967
00:59:27,460 --> 00:59:28,960
カン・ヘサンです。

968
00:59:29,120 --> 00:59:30,120
ろくでなし！

969
00:59:39,180 --> 00:59:40,380
地獄で燃えろ！

970
00:59:53,400 --> 00:59:54,730
死ねよ、このクソ野郎！

971
01:00:14,210 --> 01:00:15,920
ここに来るって言ったのに。

972
01:00:16,670 --> 01:00:17,800
私のお金はどこですか？

973
01:00:18,710 --> 01:00:20,800
会長にちゃんと挨拶してね？

974
01:00:20,970 --> 01:00:23,550
ただ必要なのは
カン・ヘサンを連れ出す。わかった？

975
01:00:24,850 --> 01:00:28,020
それはただ一人の男です。
これは...すぐにできます。

976
01:00:36,730 --> 01:00:37,730
これは何ですか？

977
01:00:58,500 --> 01:00:59,670
来いよ、この野郎。

978
01:01:20,740 --> 01:01:22,110
久しぶりですね。

979
01:01:23,200 --> 01:01:24,660
誰だ、このクソ野郎は？

980
01:01:26,240 --> 01:01:27,620
彼らのためにもっとお金を払ってください。

981
01:01:34,460 --> 01:01:35,460
はぁ？

982
01:01:36,040 --> 01:01:37,040
地獄？

983
01:01:38,420 --> 01:01:39,590
クソ！

984
01:01:40,550 --> 01:01:42,760
ホンソクさん！ブル！

985
01:01:43,260 --> 01:01:44,680
チョイが誘拐される！

986
01:01:47,470 --> 01:01:48,470
脇に移動してください！

987
01:01:48,640 --> 01:01:49,640
ああ、クソ！

988
01:01:55,650 --> 01:01:57,150
フィネスクエイド

989
01:01:57,900 --> 01:02:00,110
黒いエクウスに乗ってB1を出発します！

990
01:02:00,270 --> 01:02:01,940
このクソ野郎、そこでやめろ！

991
01:02:10,280 --> 01:02:11,370
車を止めてください！

992
01:02:18,210 --> 01:02:19,380
大丈夫？

993
01:02:19,540 --> 01:02:21,300
- プレート番号を取得しますか?
- うん。

994
01:02:25,090 --> 01:02:27,130
カン：じっとしてて。

995
01:02:27,300 --> 01:02:28,550
カメラはオンになっていますか?

996
01:02:29,890 --> 01:02:32,810
これが見えますか？
明日には頭が外れます。

997
01:02:33,430 --> 01:02:34,430
ここです。

998
01:02:36,190 --> 01:02:38,940
おお！

999
01:02:39,110 --> 01:02:42,110
明日までに200万を用意してください。
携帯電話は身につけておいてください。

1000
01:02:47,240 --> 01:02:49,620
奥様、いつこれを手に入れたのですか？

1001
01:02:51,950 --> 01:02:54,200
昨夜
宅配業者がそれを私に持ってきてくれました。

1002
01:02:58,580 --> 01:03:01,210
- 少し巻き戻してください。
- はい、先生。

1003
01:03:03,090 --> 01:03:05,010
- 彼らは兄弟ですか？
- はい、先生。

1004
01:03:06,720 --> 01:03:09,260
請負殺人、武装強盗…。

1005
01:03:09,430 --> 01:03:13,100
イエス・キリスト。
こいつらを野放しにするわけにはいかない。

1006
01:03:13,640 --> 01:03:15,910
彼らはフィリピンに逃亡した
彼らの逮捕状とともに、

1007
01:03:15,930 --> 01:03:18,520
そして彼らはインターポールのレーダーに映っていました
韓国人殺人事件の場合。

1008
01:03:19,480 --> 01:03:20,980
彼らの記録を調べてみたら、

1009
01:03:21,150 --> 01:03:24,190
そして彼らのフィリピン滞在
カンと6か月間重なっています。

1010
01:03:25,280 --> 01:03:26,900
Ma: 古い工場のようですね。

1011
01:03:27,070 --> 01:03:29,410
ああ：あったっけ？
車はどこで発見されましたか？

1012
01:03:31,740 --> 01:03:33,910
これに関しては何のサポートも受けていません。

1013
01:03:34,080 --> 01:03:36,450
一山に行ってほしい
何台かのパトカーと一緒に

1014
01:03:36,620 --> 01:03:39,540
- そしてそのエリアをよく見てみましょう。
- はい、分かりました。

1015
01:03:44,800 --> 01:03:45,800
おい。

1016
01:03:46,460 --> 01:03:48,170
これを自分で行うことはできますか?

1017
01:03:48,340 --> 01:03:50,470
物事が南に進むと、
私たちはめちゃくちゃだ。

1018
01:03:51,140 --> 01:03:53,260
待っている時間はありません、船長。

1019
01:03:53,430 --> 01:03:54,600
彼と私の息子は、

1020
01:03:55,140 --> 01:03:58,560
彼らは聖人ではありませんでした、
でも...彼らは私の家族です。

1021
01:04:00,270 --> 01:04:02,310
この男を刑務所に入れてください。

1022
01:04:05,400 --> 01:04:06,860
何をしてあげればいいでしょうか？

1023
01:04:08,610 --> 01:04:10,780
それで、ここからが問題です。

1024
01:04:10,950 --> 01:04:12,780
身代金を転送することはできません。

1025
01:04:12,950 --> 01:04:15,790
海外に送ったら
それは追跡不可能です、

1026
01:04:15,950 --> 01:04:17,700
それを保証することはできません
あなたの夫の安全を。

1027
01:04:17,870 --> 01:04:20,960
したがって、私たちはしなければなりません
個人的に取引を行い、

1028
01:04:21,120 --> 01:04:23,250
そして私たちはあなたにそうする必要があります
私たちのために彼を誘惑してみてください。

1029
01:04:23,420 --> 01:04:25,800
興奮しないように注意してください
彼と電話中。

1030
01:04:25,960 --> 01:04:27,880
私たちがご案内します
会話を通して。

1031
01:04:28,050 --> 01:04:30,300
こんなことさせてごめんなさい。

1032
01:04:30,470 --> 01:04:33,340
謝らないでください。
それが私たちにできる唯一の選択肢です。

1033
01:04:36,180 --> 01:04:39,060
着信中！彼だよ！

1034
01:04:39,230 --> 01:04:40,770
- 準備をしましょう！
- 静かにしてください！静かな！

1035
01:04:40,980 --> 01:04:41,980
ちょっと待ってください。

1036
01:04:42,690 --> 01:04:45,020
1 2 3。

1037
01:04:45,190 --> 01:04:46,190
答え。

1038
01:04:51,070 --> 01:04:52,070
誰だ？

1039
01:04:52,490 --> 01:04:53,990
カン・ヘサンです。

1040
01:04:55,530 --> 01:04:58,620
物事はスムーズに進みます
私の言う通りにやれば。

1041
01:04:58,790 --> 01:04:59,910
お金の準備はできていますか？

1042
01:05:00,660 --> 01:05:03,210
アカウント情報を送信します
転送を行うには。

1043
01:05:03,370 --> 01:05:04,960
- バカですか？
- すみません？

1044
01:05:05,130 --> 01:05:06,790
なぜあなたに200万も支払わなければならないのですか？

1045
01:05:06,960 --> 01:05:09,590
- えー...
- ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

1046
01:05:09,760 --> 01:05:13,970
ろくでなし。あなたは私の息子を殺しました、
身代金を受け取った後でも。

1047
01:05:14,470 --> 01:05:17,430
そしてそれについては何の保証もありません
あなたは本当に私の夫を手放すでしょう。

1048
01:05:17,600 --> 01:05:20,600
- それで、なぜ私があなたに何かを送る必要があるのですか？
- 試してみることもしないんですか？

1049
01:05:21,350 --> 01:05:24,980
- そうしないと、彼は確実に死んでいます。
- そして、そうしてくれてありがとう。

1050
01:05:26,270 --> 01:05:27,570
何て言いましたか？

1051
01:05:27,770 --> 01:05:30,570
愚か者よ。あなたは私の息子を殺しました。

1052
01:05:30,730 --> 01:05:32,900
私の夫も殺したら、

1053
01:05:33,070 --> 01:05:35,910
では誰が彼のお金を手に入れるのでしょうか？
国外に逃げるんですよね？

1054
01:05:36,570 --> 01:05:38,450
もちろんそうするでしょう。

1055
01:05:39,160 --> 01:05:42,040
あげるよ
現金200万ドル。

1056
01:05:42,830 --> 01:05:46,420
ただし本人のみ。
彼が生きていることを確認したら、それを渡します。

1057
01:05:46,790 --> 01:05:48,670
あなたはとても交渉上手ですね。

1058
01:05:52,380 --> 01:05:55,010
200万ドルを持ってきてください
明日はスーツケースに。

1059
01:05:56,140 --> 01:06:00,180
でも...追跡者を見つけたら、
あるいは、もしあなたが私と性交しようとしたら、

1060
01:06:00,850 --> 01:06:02,980
あなたもあなたの夫も死にます。
ドライバーを頼む

1061
01:06:03,430 --> 01:06:04,430
分かりましたか？

1062
01:06:05,440 --> 01:06:09,230
一山中央交差点に来てください
明日の午後1時に一人で来てください。

1063
01:06:09,400 --> 01:06:10,400
同意されていますか？

1064
01:06:11,280 --> 01:06:14,280
運転の仕方が分からないのですが、
なのでドライバーが必要になります。

1065
01:06:14,860 --> 01:06:16,700
- イエス・キリスト。
-ダメですか？

1066
01:06:17,450 --> 01:06:20,280
- 取引は終了しましたか？
・ドライバーは1名同伴可能です。

1067
01:06:20,620 --> 01:06:24,000
わかりました。これを正しくやりましょう
そして夫を守ってください...

1068
01:06:29,630 --> 01:06:31,460
彼らは皆マナーが悪いです。

1069
01:06:34,300 --> 01:06:36,970
C、水をいただけますか?

1070
01:06:37,130 --> 01:06:38,590
- 水！
- はい、先生！

1071
01:06:40,390 --> 01:06:42,640
よく頑張りましたね。

1072
01:06:46,270 --> 01:06:47,900
ほら、水を飲んでください。

1073
01:07:00,990 --> 01:07:02,870
あの女性はまったくの悪者だ。

1074
01:07:03,490 --> 01:07:05,700
ああ、くそー、この野郎を捕まえなければなりません。

1075
01:07:06,290 --> 01:07:09,170
それで、誰にしましょうか...
じゃあドライバーとして使う？

1076
01:07:09,330 --> 01:07:11,670
ああ、それは私たちの一人ではありえない、
彼は何かが起こっていることを知るだろう。

1077
01:07:11,840 --> 01:07:13,340
じゃあ誰を使う？

1078
01:07:13,500 --> 01:07:17,470
ほら、それは完全なプロに違いない
そうしないとファンに何かが当たるよ、お母さん。はぁ？

1079
01:07:23,890 --> 01:07:25,980
偽装結婚は決して悪いことではありません。

1080
01:07:26,140 --> 01:07:28,890
多くの結婚は偽装から始まります。

1081
01:07:29,060 --> 01:07:32,060
試してみてください
少なくとも3か月は大丈夫？

1082
01:07:35,780 --> 01:07:38,200
- お金は持ってきたんですよね？
- うん！

1083
01:07:40,740 --> 01:07:43,580
この男は...私が結婚するのですが、
彼はハンサムですか？

1084
01:07:43,740 --> 01:07:45,700
はい、彼の顔はどんな感じですか？

1085
01:07:45,870 --> 01:07:48,040
ああ、彼は向かっているところだ。

1086
01:07:52,170 --> 01:07:55,750
下衆野郎私の電話を無視しますか？
ぶっ殺してやるよ、おい！

1087
01:07:56,590 --> 01:07:59,970
あなたは私にずっと運転させたばかりです...
え？ここで何が起こっているのでしょうか？

1088
01:08:00,470 --> 01:08:03,260
ああ、さあ、ギリギリだ
ここでやりくりしてるんだよ、おい！

1089
01:08:03,430 --> 01:08:06,220
婚姻状況の形式は何ですか?
このバカ野郎！

1090
01:08:06,390 --> 01:08:09,600
えー、こんにちは。この男は詐欺師だ。
家に帰らなければなりません。

1091
01:08:09,770 --> 01:08:11,770
彼にお金を渡さないでください。
家に帰りなさい、いいですか？

1092
01:08:12,100 --> 01:08:14,060
はい、行ってください。家に帰ってください。

1093
01:08:14,230 --> 01:08:16,110
- 彼も不法滞在者です。
- ああ、くそー！

1094
01:08:16,980 --> 01:08:18,650
一緒に来るんだよ、クソ野郎。

1095
01:08:18,820 --> 01:08:21,990
運転してほしいんだ、さあ。
急いで、行きましょう。

1096
01:08:23,030 --> 01:08:25,330
片目:
ジャン！一体どうしたの？

1097
01:08:25,530 --> 01:08:28,620
- おい、片目、ボートが必要なんだ。
- うん？どの日のために？

1098
01:08:29,330 --> 01:08:30,370
明日。

1099
01:08:30,580 --> 01:08:33,080
明日？そんなにすぐに必要ですか？

1100
01:08:33,250 --> 01:08:35,250
ああ、スイングするのは難しいでしょう。

1101
01:08:36,460 --> 01:08:38,760
やる気がない限り
少し余分に払ってください。

1102
01:08:39,170 --> 01:08:40,550
料金を2倍にさせていただきます。

1103
01:08:41,760 --> 01:08:44,010
- 何時、何回ですか？
- 私は、3人です。

1104
01:08:44,180 --> 01:08:46,470
私は、3人です。わかりました。

1105
01:08:46,970 --> 01:08:47,970
大丈夫。

1106
01:08:50,680 --> 01:08:53,400
- あなたは彼のことを保証できますか？
- 中国へのすべてのルートは遮断されています。

1107
01:08:53,560 --> 01:08:56,190
- この男が唯一の侵入経路です。
- キム・ギョボム船長

1108
01:08:56,860 --> 01:08:59,150
ここから始めましょう。
北へ行きます。

1109
01:08:59,650 --> 01:09:01,900
それから一山の周りをしばらくドライブします。

1110
01:09:02,070 --> 01:09:04,160
私が合図したら、彼女を下に誘導してください。

1111
01:09:04,570 --> 01:09:06,490
私たちはここで雌犬を失います、
お金を取って、

1112
01:09:06,660 --> 01:09:08,460
- そして発送します。
- なぜ私たち二人だけなのですか？

1113
01:09:08,620 --> 01:09:09,830
クソ野郎！

1114
01:09:10,000 --> 01:09:11,290
賢くなろうとしないでください。

1115
01:09:12,000 --> 01:09:14,170
守ろうとしているのね
お金はすべて自分のために。

1116
01:09:14,630 --> 01:09:16,790
そうじゃないですか？

1117
01:09:18,340 --> 01:09:20,130
あなたはすぐ後ろにいるでしょう
今いましいお金。

1118
01:09:20,300 --> 01:09:22,130
どうしたの、
信頼の問題がありますか？

1119
01:09:22,300 --> 01:09:25,140
そして、あなたは私たちを信頼していますか？

1120
01:09:26,720 --> 01:09:27,760
そうですか？

1121
01:09:29,430 --> 01:09:31,100
Ma:今日はカンを倒します。

1122
01:09:31,270 --> 01:09:34,440
彼は私の顔も船長の顔も知っています。
だからあなたたちは彼を尾行しなければなりません。

1123
01:09:34,900 --> 01:09:36,900
そこから出て行ってもらいたいのです。
行ってその地域を偵察してください。

1124
01:09:37,060 --> 01:09:38,060
はい、先生。

1125
01:09:41,400 --> 01:09:42,990
ジャンさんは今から出かけています。

1126
01:09:45,490 --> 01:09:47,950
ああ、くそー、これはめちゃくちゃだ！うわー！

1127
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
さあ行こう。

1128
01:10:01,880 --> 01:10:04,340
お金は裏に置いておいてね？
見えるところでは。

1129
01:10:19,730 --> 01:10:21,690
彼女は運転手と一緒に今出発します。

1130
01:10:21,860 --> 01:10:23,240
カン：周りに警官はいないの？

1131
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
とんでもない！

1132
01:10:25,740 --> 01:10:28,060
計画通りにやってください
中央交差点に着いたとき。

1133
01:10:28,450 --> 01:10:30,410
私の命令に従ってください、いいですか？

1134
01:10:31,700 --> 01:10:35,000
ああ、彼は私たちを威圧している
隠れ家の快適さから。

1135
01:10:36,080 --> 01:10:37,830
ガイは自分がボスだと思っている。

1136
01:10:38,670 --> 01:10:39,670
そのままでいてください。

1137
01:10:55,310 --> 01:10:57,020
- 探偵。
- はぁ？うん？

1138
01:10:58,850 --> 01:11:00,400
助けてくれてありがとう。

1139
01:11:01,230 --> 01:11:03,730
ああ、そうだね」

1140
01:11:05,860 --> 01:11:06,990
大したことではありません。

1141
01:11:12,370 --> 01:11:15,040
- 私はメルセデスに注目しています。
- わかりました。

1142
01:11:15,910 --> 01:11:17,120
みんなスタンバイしてね。

1143
01:11:17,290 --> 01:11:18,870
ホンソク、他の車を調べて。

1144
01:11:19,370 --> 01:11:21,460
- サンフン、引き継いでください。
- ロジャー それは。

1145
01:11:22,040 --> 01:11:24,000
中央部隊、周囲を確認してください。

1146
01:11:26,970 --> 01:11:28,010
私は彼らに賛成です。

1147
01:11:36,980 --> 01:11:38,390
しー！君。

1148
01:11:38,980 --> 01:11:40,650
奴らのお尻にぴったりくっついてろ。

1149
01:11:45,230 --> 01:11:47,280
ああ：ボス、
古い工場地帯を見つけました。

1150
01:11:47,740 --> 01:11:50,740
探索範囲が広いですね。
これにはしばらく時間がかかる可能性があります。

1151
01:11:50,910 --> 01:11:53,030
チョイを見つけてみてください
できるだけ早く。

1152
01:11:53,200 --> 01:11:54,620
はい、先生、そのつもりです。

1153
01:12:06,630 --> 01:12:10,260
チャン兄弟に注目しています。
白いヒュンダイ、一番左のレーン。

1154
01:12:10,720 --> 01:12:13,600
- そこにカンが見えますか？
- いいえ、その 2 つだけです。

1155
01:12:13,930 --> 01:12:16,970
ああ、クソ。
あの野郎はどこへ這って行ったんだ？

1156
01:12:19,890 --> 01:12:23,440
中央交差点のそばにいますが、
200メートル。

1157
01:12:24,060 --> 01:12:25,320
もうすぐそこです。

1158
01:12:26,230 --> 01:12:29,240
心配しないでください、私は完全なプロのようなものです。

1159
01:12:33,240 --> 01:12:35,660
ただ落ち着いてください。
本当に冷静になってください。

1160
01:12:37,700 --> 01:12:38,700
それは何ですか？

1161
01:12:38,830 --> 01:12:40,250
カン: 時間通りですね。

1162
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
どこにいるの？

1163
01:12:42,540 --> 01:12:43,540
Uターンしてください。

1164
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
何？

1165
01:12:45,210 --> 01:12:48,420
- あの郵便トラックが私たちを尾行しているかもしれない。
- ショーを始めましょう。

1166
01:12:48,590 --> 01:12:49,920
ブレーキを踏んでください。

1167
01:12:54,550 --> 01:12:55,550
イエス・キリスト！

1168
01:12:55,720 --> 01:12:56,810
何をすればいいでしょうか？

1169
01:12:57,930 --> 01:12:58,930
しっかりしてください。

1170
01:13:02,270 --> 01:13:03,810
- 彼はちょうど U ターンしたところです!
- 向きを変えますか？

1171
01:13:03,980 --> 01:13:05,520
いやいや、そのまま真っ直ぐ進んでください！

1172
01:13:09,530 --> 01:13:12,200
一体なぜ彼は振り向いているのでしょうか？
サンフン、そのまま運転して！行け！行け！行け！

1173
01:13:12,360 --> 01:13:13,530
逃げろ！行く！

1174
01:13:15,990 --> 01:13:17,160
彼女の近くにいてください。

1175
01:13:17,370 --> 01:13:19,620
おい、このクソ野郎がやろうとしているのは
私たちを煙で消してください。私が彼を迎えに行きます。

1176
01:13:20,370 --> 01:13:21,370
移動する時間です。

1177
01:13:22,080 --> 01:13:23,920
こいつらは賢くなろうとしている。

1178
01:13:24,370 --> 01:13:26,540
ホンソクさん
交差点で待機。

1179
01:13:27,250 --> 01:13:29,630
キャプテンとサンフンが必要だ
彼をバックアップとして、コピーしますか？

1180
01:13:29,800 --> 01:13:31,970
- 了解。
- ただいま出発中です！

1181
01:13:32,300 --> 01:13:33,300
出かけましょう！

1182
01:13:41,770 --> 01:13:45,270
どうすればいいですか
これをすべて検索しますか？ああ、クソ！

1183
01:13:45,940 --> 01:13:47,360
もうやりましたか？

1184
01:13:48,020 --> 01:13:50,400
-何を引っ張ろうとしているのですか？
- 今度は別のことをしてください。

1185
01:13:50,900 --> 01:13:54,030
冗談ですか？
給料をもらいたいですか？

1186
01:13:55,160 --> 01:13:57,370
ただ口を閉じて、
私がするように言ったことをしてください。

1187
01:14:07,630 --> 01:14:08,630
くそー！

1188
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
振り向く！

1189
01:14:10,800 --> 01:14:13,050
クソ！

1190
01:14:15,760 --> 01:14:17,550
マ・ソクド、
私たちはまっすぐ進み続けます。

1191
01:14:18,220 --> 01:14:20,010
わかりました、サンフン、あなたの番です。

1192
01:14:25,310 --> 01:14:29,150
ここで無駄にしている時間はありません、ボス。
すでに4回目のUターンに入っています。

1193
01:14:29,310 --> 01:14:30,770
彼らは何かが起こっていることを知るでしょう。

1194
01:14:31,360 --> 01:14:33,360
計画は次のとおりです。
まずは兄弟たちを捕まえます。

1195
01:14:33,530 --> 01:14:35,820
私たちは彼らを驚かせるでしょう、
彼らのコミュニケーションを遮断し、

1196
01:14:35,990 --> 01:14:37,410
そしてチョイを見つけます。

1197
01:14:38,030 --> 01:14:40,530
確認しなければなりません
その前にチョイは安全だ。

1198
01:14:40,870 --> 01:14:43,180
私はチョイを見捨てるわけではない、私たちはただ
このクソ野郎たちを失うわけにはいかない！

1199
01:14:43,200 --> 01:14:46,290
- いや、人質が先だ！
- ああ、くそったれ！

1200
01:14:49,960 --> 01:14:51,000
くそー。

1201
01:15:07,600 --> 01:15:09,400
なんてことだ！

1202
01:15:09,560 --> 01:15:13,070
やあ、ボス！黒いヒュンダイを見つけました
彼らはチョイを誘拐した。

1203
01:15:13,230 --> 01:15:14,480
チョイの兆候はありますか？

1204
01:15:14,650 --> 01:15:16,610
彼はここにはいません、
中を確認してみます。

1205
01:15:16,780 --> 01:15:18,910
- 見つけたらすぐに電話してください！
- わかりました、ボス。

1206
01:15:19,160 --> 01:15:21,120
キャプテン、ドンギュン
黒いヒュンダイを見つけました。

1207
01:15:21,280 --> 01:15:23,740
冗談だよ。
バックアップに向かう途中です!

1208
01:15:30,420 --> 01:15:31,420
くそ。

1209
01:15:32,630 --> 01:15:34,250
今、本当にそう感じています。

1210
01:15:36,840 --> 01:15:38,090
ここがその場所です。

1211
01:15:38,800 --> 01:15:40,550
チョイさん…

1212
01:15:42,510 --> 01:15:44,010
いったいどこにいるの？

1213
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
なんてことだ！

1214
01:15:49,900 --> 01:15:51,100
チョイさん、あなたですよ！

1215
01:15:53,360 --> 01:15:54,360
大丈夫ですか？

1216
01:15:57,070 --> 01:15:59,910
耐えられると思いますか？

1217
01:16:00,910 --> 01:16:02,990
あなたを外に出さなければなりません。
さあ出発です！

1218
01:16:04,200 --> 01:16:05,240
大丈夫、ね？

1219
01:16:05,990 --> 01:16:08,040
もうすぐそこです。もうすぐそこです。

1220
01:16:08,460 --> 01:16:10,420
ああ、クソ邪悪な野郎ども！

1221
01:16:19,220 --> 01:16:20,220
こっちだよ！

1222
01:16:20,970 --> 01:16:23,390
バックアップを要求しています!
容疑者が見つかりました！

1223
01:16:25,760 --> 01:16:27,970
- ここにカンがいるよ！
- コピーしますか?!

1224
01:16:28,480 --> 01:16:29,480
クソ！

1225
01:16:31,270 --> 01:16:33,560
容疑者発見！
バックアップを要求しています!

1226
01:16:33,730 --> 01:16:34,860
バックアップが必要です！

1227
01:16:36,230 --> 01:16:37,230
クソ野郎！

1228
01:16:38,530 --> 01:16:40,610
逃げていく先は、
この野郎?!

1229
01:16:40,780 --> 01:16:42,030
ここに戻ってください！

1230
01:17:04,590 --> 01:17:06,260
我慢する。チェさんじゃないの？

1231
01:17:10,180 --> 01:17:13,440
おい！兄弟たちをすぐに逮捕してください！
ここにチョイがいるよ！

1232
01:17:13,600 --> 01:17:16,150
- 彼を見つけたの?!
- はい、ここに来ました!

1233
01:17:16,650 --> 01:17:18,400
わかりました、今から作戦を開始します！

1234
01:17:18,570 --> 01:17:20,360
おい、なぜそうしなかったのか
電話に出ますか？

1235
01:17:22,780 --> 01:17:23,860
どうしたの？

1236
01:17:25,240 --> 01:17:26,660
ドンギュン、ちょっと待って！

1237
01:17:26,830 --> 01:17:28,370
おい、な、どうしたんだ？

1238
01:17:29,410 --> 01:17:32,210
船長、ごめんなさい。

1239
01:17:32,370 --> 01:17:34,670
-イエス！
- カンを私から遠ざけました。

1240
01:17:35,580 --> 01:17:38,130
- キャプテン！
- 医者が必要だ！起きてろよ、おい！

1241
01:17:38,300 --> 01:17:41,760
- そこで何か問題がありますか？
- そうだ、ドンギュンが刺されたところだ。

1242
01:17:42,340 --> 01:17:45,140
- 何？！
- カンは彼を刺してその場から逃走しました！

1243
01:17:48,810 --> 01:17:50,470
ああ、クソ！

1244
01:17:56,350 --> 01:17:57,480
どこにいるの？

1245
01:17:57,650 --> 01:17:59,820
チャン：何回目？
言わなきゃいけないの？

1246
01:18:00,150 --> 01:18:03,240
中央交差点、
LCデパートの近く。

1247
01:18:03,400 --> 01:18:05,070
とりあえず抜いて、
警官がここにいます。

1248
01:18:05,570 --> 01:18:07,660
何を言っている？警察？

1249
01:18:07,990 --> 01:18:08,990
どこ？

1250
01:18:09,120 --> 01:18:11,080
- ここには警官がいません。
- 私を信じて。

1251
01:18:11,240 --> 01:18:12,410
モーテルに行きます。

1252
01:18:12,580 --> 01:18:15,020
あそこで再集結できるよ。
そして、車も必ず捨ててください。

1253
01:18:15,120 --> 01:18:18,170
私たちに命令するなよ、この野郎。
ここには警官がいない！

1254
01:18:19,130 --> 01:18:20,210
聞いてください、おい。

1255
01:18:20,880 --> 01:18:24,050
あと一言であなたは死んでしまいます。
分かりましたか？

1256
01:18:24,220 --> 01:18:27,300
あなたは...裏切り者です。

1257
01:18:28,090 --> 01:18:31,930
私たちはお金もあなたもすべて持っていきます
地獄で腐るかもしれない、この嘘つきクソ野郎！

1258
01:18:32,100 --> 01:18:33,520
ろくでなし！

1259
01:18:36,560 --> 01:18:37,560
それでは。

1260
01:18:40,440 --> 01:18:41,860
マ：みんな聞いてよ！

1261
01:18:42,030 --> 01:18:44,780
チェさんを救出しました。
だから今度は兄弟たちを倒すんだ。

1262
01:18:44,950 --> 01:18:47,910
カンはドンギュンを刺して逃走したが、
だから、もし私たちがこの人たちを失ったら、

1263
01:18:48,070 --> 01:18:49,990
- カンに行けない。
- くそー、おい！

1264
01:18:55,710 --> 01:18:56,710
やあ、どうしたの？

1265
01:18:57,830 --> 01:19:00,790
「やあ、どうしたの？」
敬意を表しましょう！

1266
01:19:01,670 --> 01:19:03,340
- スピーカーに出してください。
- 悪いです。

1267
01:19:04,800 --> 01:19:06,130
- どうぞ。
- 奥様、

1268
01:19:06,510 --> 01:19:08,220
あなたの夫は今は安全です。

1269
01:19:08,390 --> 01:19:10,230
彼は大丈夫ですから、心配しないでください。

1270
01:19:10,350 --> 01:19:13,010
チャン・イス、わかりますか
あなたの後ろの白いヒュンダイ？

1271
01:19:14,020 --> 01:19:16,520
- うん。 - それは
私たちが追いかけている二人の男。

1272
01:19:16,690 --> 01:19:19,060
クソ野郎どもめ！
私に何をしてほしいのですか？

1273
01:19:19,520 --> 01:19:22,940
スピードを維持して真っ直ぐ進んでください
私が合図するまで、分かった？

1274
01:19:23,110 --> 01:19:24,730
わかりました。

1275
01:19:25,740 --> 01:19:27,360
私があなたを守ります、奥様。

1276
01:19:27,820 --> 01:19:29,280
あなたはそうではありません...

1277
01:19:29,860 --> 01:19:31,160
警官ですよね？

1278
01:19:34,200 --> 01:19:35,330
わかりますか？

1279
01:19:38,250 --> 01:19:41,420
次の交差点で彼をブロックしてください
言葉を伝えたらすぐに。

1280
01:19:42,590 --> 01:19:44,090
彼らが本当に警察官だったらどうしますか？

1281
01:19:44,250 --> 01:19:46,720
クソを与える神。
行って彼女を切り落としてください。

1282
01:19:47,010 --> 01:19:48,220
クソ野郎。

1283
01:19:59,390 --> 01:20:00,390
おお！

1284
01:20:02,190 --> 01:20:03,320
くそー！

1285
01:20:09,860 --> 01:20:12,100
- すぐそこです！ここを右に曲がってください！
- 待って、何？どこ？

1286
01:20:20,210 --> 01:20:21,290
くそー！

1287
01:20:22,250 --> 01:20:24,730
彼らは地下駐車場に入った
デパートのガレージ！

1288
01:20:24,750 --> 01:20:27,340
駐車場？やらなきゃ
そのままでいてください、私たちはそれらを失うことはできません！

1289
01:20:28,970 --> 01:20:29,970
ああ、クソ！

1290
01:20:30,090 --> 01:20:31,290
最大車高：2.1メートル

1291
01:20:39,600 --> 01:20:40,600
しっかりしてください！

1292
01:21:00,160 --> 01:21:01,500
出て行け！

1293
01:21:02,330 --> 01:21:04,000
急いで、急いで！ここから出て行け！

1294
01:21:05,090 --> 01:21:07,800
何してるの？！
何をしようとしているのですか？

1295
01:21:08,800 --> 01:21:10,220
おい！何してるの？！

1296
01:21:10,670 --> 01:21:12,430
- 詰まってしまった！
- あなたは正気ですか?!

1297
01:21:12,930 --> 01:21:15,010
放っておいてください！逃げる！逃げる！

1298
01:21:15,180 --> 01:21:16,300
お金を手に入れましょう！行く！

1299
01:21:17,510 --> 01:21:18,870
来て！走ろう！

1300
01:21:20,810 --> 01:21:22,980
クソ、クソ、クソ、クソ、クソ。クソ！

1301
01:21:24,440 --> 01:21:27,360
出て行け！お金をください！
動くなよ！

1302
01:21:31,530 --> 01:21:32,740
このクソ野郎！

1303
01:21:35,910 --> 01:21:39,120
- 今すぐ車を止めろ、クソ野郎！
- 行きましょう、この野郎！

1304
01:21:43,330 --> 01:21:44,870
ビッチ！

1305
01:21:45,960 --> 01:21:47,670
ろくでなし！

1306
01:21:49,550 --> 01:21:50,550
こうしよう、クソ野郎！

1307
01:21:57,010 --> 01:21:59,510
- ホンソク！レベルb7！
- 何があっても阻止してください!

1308
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
クソ！

1309
01:22:10,980 --> 01:22:12,110
そこでやめてください！

1310
01:22:13,700 --> 01:22:14,700
車を止めてください！

1311
01:22:26,210 --> 01:22:28,380
ああ、シ...クソ野郎！

1312
01:22:29,790 --> 01:22:31,000
おい、おい、おい！

1313
01:22:33,090 --> 01:22:34,300
いったい彼はどこへ行くのでしょう？

1314
01:22:35,630 --> 01:22:36,930
はぁ？

1315
01:22:47,770 --> 01:22:49,940
- さあ、広げて！
- はい、先生！

1316
01:22:51,110 --> 01:22:52,110
クソ！

1317
01:22:58,160 --> 01:22:59,740
警察！今いる場所に留まってください！

1318
01:23:00,580 --> 01:23:01,580
なんと...

1319
01:23:01,700 --> 01:23:02,740
そこにいてくださいって言ったのよ！

1320
01:23:14,090 --> 01:23:16,150
どうすればいいんだ、クソ野郎？

1321
01:23:16,170 --> 01:23:17,880
どうやって切り刻めばいいの？

1322
01:23:32,320 --> 01:23:34,690
- それを避けたんですか？
- やめろ、この野郎！

1323
01:23:36,320 --> 01:23:37,610
- 彼を捕まえてください！
- 手放す！

1324
01:23:39,070 --> 01:23:40,070
行かせてください！

1325
01:23:43,870 --> 01:23:47,080
彼を車に突っ込んでください！

1326
01:23:49,250 --> 01:23:50,630
ああ、クソ！

1327
01:23:51,500 --> 01:23:53,340
- おい！おい、彼はここにいるよ！
- 動かないで下さい！

1328
01:23:56,340 --> 01:23:58,840
じっとしてろ、この野郎！

1329
01:23:59,010 --> 01:24:00,530
- 拘留中の容疑者。
- チェさんはどこですか?!

1330
01:24:00,550 --> 01:24:02,430
- チェさん？
- ああ、くそ！

1331
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
ああ、クソ！

1332
01:24:04,100 --> 01:24:05,810
ここに来て！

1333
01:24:09,640 --> 01:24:10,640
彼女はどこにいるの？

1334
01:24:13,900 --> 01:24:14,900
クソ！

1335
01:24:19,030 --> 01:24:22,120
このクソ野郎！

1336
01:24:33,080 --> 01:24:34,170
通させてください！

1337
01:24:34,590 --> 01:24:36,880
どこへ行くと思いますか？

1338
01:24:42,800 --> 01:24:44,300
運転手はどこだ？

1339
01:24:44,510 --> 01:24:46,760
私のお金はどこですか？

1340
01:24:46,930 --> 01:24:47,930
どこですか？！

1341
01:24:49,930 --> 01:24:52,190
どこにある...

1342
01:24:52,350 --> 01:24:54,230
やめろ、このバカ野郎！

1343
01:24:54,400 --> 01:24:55,900
この野郎！

1344
01:24:56,070 --> 01:24:57,690
行く！ここから出て行け！

1345
01:24:58,110 --> 01:24:59,650
- 大丈夫ですか？
- こちらです！

1346
01:25:18,670 --> 01:25:20,010
Ma: ああ、また下がった？

1347
01:25:33,270 --> 01:25:34,810
ホンソク：
脇へ、脇へ！

1348
01:25:35,020 --> 01:25:36,230
- 邪魔だ！
- 警察！

1349
01:25:41,990 --> 01:25:43,610
そのゴミを出してください、いいですか？

1350
01:25:46,530 --> 01:25:47,530
掃除しましょう。

1351
01:25:54,000 --> 01:25:55,790
はい！はい！

1352
01:25:57,670 --> 01:25:59,000
はい！

1353
01:26:09,680 --> 01:26:11,350
ああ、くそ！

1354
01:26:12,810 --> 01:26:14,060
あなたは一体誰ですか？

1355
01:26:20,150 --> 01:26:21,150
クソ！

1356
01:26:24,490 --> 01:26:25,910
ちょっと休憩してください！

1357
01:26:37,710 --> 01:26:38,710
踏んでください！行く！

1358
01:26:45,380 --> 01:26:48,180
お客様！すみません！

1359
01:26:48,850 --> 01:26:50,560
ごめんなさい！

1360
01:26:57,230 --> 01:27:00,230
ショーはもう終わってしまった、
だから家に帰れ！

1361
01:27:19,080 --> 01:27:21,920
まったく新しい生活を始める時が来ました！

1362
01:27:28,010 --> 01:27:29,010
ボス！

1363
01:27:29,180 --> 01:27:31,260
チャン・イスはなんとかカンを振り切った。

1364
01:27:31,430 --> 01:27:34,850
しかし、カンは巡査数名を刺した。
彼は逃走し、現在逃走中です。

1365
01:27:35,020 --> 01:27:36,310
ああ、クソ！

1366
01:27:37,730 --> 01:27:39,520
- カンにAPBを送信します。
- はい、先生。

1367
01:27:39,690 --> 01:27:42,690
- ドンギュンはどうですか？
- ああ、船長が彼を病院に連れて行きました。

1368
01:27:42,860 --> 01:27:44,860
ボス！チャンには届かない…

1369
01:27:45,030 --> 01:27:48,110
彼は調子を上げていない。
彼はお金を持ち逃げしたと思います。

1370
01:27:48,950 --> 01:27:52,830
誘拐事件の容疑者２人
事件は今日初めに逮捕されました。

1371
01:27:53,080 --> 01:27:55,370
警察がAPBを公開
別の容疑者のために

1372
01:27:55,540 --> 01:27:58,620
刺した後に逃げた人
2人のパトロール隊員。

1373
01:27:58,790 --> 01:28:01,830
令状も発行した
韓国系中国人のチャン・ルスさん、

1374
01:28:02,000 --> 01:28:04,550
と一緒に逃走したとされる人
200万ドルの身代金。

1375
01:28:05,590 --> 01:28:08,340
彼らはチャンがそうするだろうと信じている
中国に密輸しようとしたり、

1376
01:28:08,510 --> 01:28:11,030
そして西海岸を探索しています。

1377
01:28:18,310 --> 01:28:19,560
くそー、おい！

1378
01:28:23,230 --> 01:28:24,690
- こんにちは？
- 片目。

1379
01:28:25,070 --> 01:28:26,070
どうしたの？

1380
01:28:26,480 --> 01:28:29,070
- 中国行きの船が必要です。
- 中国行きの船ですか？

1381
01:28:30,360 --> 01:28:32,370
隙が見えません。

1382
01:28:32,530 --> 01:28:34,490
このクソ野郎、しっかりしてくれよ！

1383
01:28:35,120 --> 01:28:36,950
私は超人ではありません。

1384
01:28:37,120 --> 01:28:39,870
ボートは持てない
スタンバイしてますよ、おい。

1385
01:28:40,040 --> 01:28:41,580
- さあ、おい！
- 何もありませんでした。

1386
01:28:42,210 --> 01:28:45,460
- その場合は4倍の金額をお支払いします。
- そうですね、四倍のところにボートがあります。

1387
01:28:46,710 --> 01:28:49,050
ただし、前席はありません。

1388
01:28:49,260 --> 01:28:50,260
ファック

1389
01:28:50,720 --> 01:28:53,550
だったら2倍の4倍払いますよ！

1390
01:28:53,720 --> 01:28:56,510
どこにいるの？
今すぐ彼氏を迎えに行かせます。

1391
01:28:57,470 --> 01:28:59,810
- 海岸沿いの駐車場の裏側。
- わかりました。

1392
01:29:18,740 --> 01:29:19,910
チャン・イスさん？

1393
01:29:22,960 --> 01:29:24,380
お金は持ってきましたか？

1394
01:29:25,330 --> 01:29:26,630
ここを見てください。

1395
01:29:27,250 --> 01:29:28,300
良さそうです。

1396
01:29:28,460 --> 01:29:30,090
海宗港へ向かいます。

1397
01:29:31,130 --> 01:29:32,260
すみません。

1398
01:29:41,480 --> 01:29:42,730
そして、あなたはそうですか？

1399
01:29:42,940 --> 01:29:46,730
ニュースを聞きませんでしたか？

1400
01:29:50,190 --> 01:29:53,110
マ・ソクド、
このクソ野郎！

1401
01:30:01,540 --> 01:30:03,500
ここで聞いてください、この野郎！

1402
01:30:06,330 --> 01:30:08,000
私を誰だと思いますか？

1403
01:30:11,800 --> 01:30:14,260
教えてください。

1404
01:30:18,350 --> 01:30:21,680
ハルビン出身のチャン・イスです。
この巨大な野郎！

1405
01:30:22,770 --> 01:30:25,440
さあ、これを味わいに来てください！

1406
01:30:25,980 --> 01:30:27,940
あなたが得たものを見せてください、雌犬！

1407
01:30:28,150 --> 01:30:29,150
待って...

1408
01:30:31,280 --> 01:30:32,780
わ、わ、待って！落ち着け、おい！

1409
01:30:33,690 --> 01:30:36,530
これ以上私に近づくな！
そこにいてください、おい！

1410
01:30:36,740 --> 01:30:39,280
神の愛のために、
休戦と呼びましょう！

1411
01:30:42,410 --> 01:30:44,830
今日はあなたにとって幸運な日です。
このクソ野郎！

1412
01:30:51,710 --> 01:30:53,970
わかりました、いいえ！
気が変わったよ、おい！

1413
01:30:54,130 --> 01:30:56,050
-それでは第2ラウンドですか？
- どうでも！ただの冗談だよ！

1414
01:30:56,220 --> 01:30:57,640
冗談です。くそ！

1415
01:32:38,570 --> 01:32:41,740
皆さん、注目してください。
私は警察の公務でここに来ています。

1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,030
申し訳ありませんが、そうしなければなりません
皆さんも今すぐバスから降りてください。

1417
01:32:45,200 --> 01:32:46,580
これにはそれほど時間はかかりません。

1418
01:32:47,620 --> 01:32:48,700
何って言ったの？

1419
01:32:49,120 --> 01:32:52,420
奥様、あなたが必要になります
少しだけバスを降ります、いいですか？

1420
01:32:53,380 --> 01:32:55,670
ああ、これをお孫さんにあげてください。

1421
01:32:55,840 --> 01:32:57,630
- ありがとう。
- 気をつけて。足もと注意。

1422
01:33:03,390 --> 01:33:05,890
あなたは私をあちこちに走らせました、
このバカ野郎。

1423
01:33:06,810 --> 01:33:08,810
私がどのバスに乗るかどうやって知ったの？

1424
01:33:09,560 --> 01:33:12,440
- 見た目より賢そうですね。
- そう、みんなそう言うんです。

1425
01:33:15,730 --> 01:33:17,820
なぜ通過するのですか
こんな大変なこと、おい？

1426
01:33:19,900 --> 01:33:21,030
お金が必要ですか?

1427
01:33:23,910 --> 01:33:26,530
これのカットが欲しいですか？

1428
01:33:30,200 --> 01:33:31,410
真ん中で分割しますか？

1429
01:33:33,500 --> 01:33:34,500
誰の真ん中？

1430
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
君は大義を失ったんだ、おい。

1431
01:33:41,010 --> 01:33:42,090
イエス！

1432
01:33:43,050 --> 01:33:45,180
全力で取り組む必要があります。

1433
01:33:45,340 --> 01:33:47,050
もう死にそうだと思ったら、

1434
01:33:49,680 --> 01:33:51,230
ただ...

1435
01:33:51,390 --> 01:33:54,150
ベルを鳴らしてください。下車させてもらいます。

1436
01:34:27,010 --> 01:34:28,010
ああ！

1437
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
ここに来て！

1438
01:34:54,250 --> 01:34:55,250
おい。

1439
01:34:56,120 --> 01:34:57,790
まだ終わってないよ、腰を上げて。

1440
01:36:21,500 --> 01:36:23,290
神に誓って、あなたを殺します。

1441
01:36:25,210 --> 01:36:26,630
そしてあなたの家族も。

1442
01:36:39,230 --> 01:36:41,900
ああ、神様。
なんだかめちゃくちゃなことをしてしまったみたいですね？

1443
01:36:42,060 --> 01:36:43,310
くそー。

1444
01:36:43,480 --> 01:36:45,730
ごめんなさい。クソ！

1445
01:36:48,650 --> 01:36:50,400
警官: 皆さん、移動しましょう!

1446
01:36:51,240 --> 01:36:52,570
船長「おい、大丈夫か？」

1447
01:36:52,740 --> 01:36:54,070
- うん。
- カンはどこにいるの？

1448
01:36:54,240 --> 01:36:55,620
ああ、彼はあそこにいるよ。

1449
01:36:55,780 --> 01:36:57,750
- お金はどこにあるの？お金は？！
- 中にあります。

1450
01:36:57,910 --> 01:36:59,140
移動しましょう！

1451
01:36:59,160 --> 01:37:00,320
- 早く終わらせて！
- はい、先生！

1452
01:37:00,460 --> 01:37:02,170
いったいバスに何が起こったのでしょうか？

1453
01:37:03,080 --> 01:37:04,340
- よくわからない。
- はぁ？

1454
01:37:04,500 --> 01:37:06,340
とにかく、頑張ってね、お母さん！

1455
01:37:06,500 --> 01:37:09,380
身代金の現金を確保してください！
うわー、一体何だ？

1456
01:37:10,130 --> 01:37:11,470
見てください、この男！

1457
01:37:11,630 --> 01:37:14,390
私は彼にその男を捕まえるように言った、
彼をハンバーガーの肉にしないでください！

1458
01:37:14,550 --> 01:37:15,720
ああ、クソ！

1459
01:37:15,890 --> 01:37:18,140
おい、マ・ソクド、この野郎！

1460
01:37:30,150 --> 01:37:31,860
ああ、この雌犬は...

1461
01:37:33,110 --> 01:37:34,280
- それは何ですか？
- マ：相棒！

1462
01:37:34,740 --> 01:37:36,910
カンが逮捕されています。

1463
01:37:37,080 --> 01:37:38,660
よくやったよ、パンク。

1464
01:37:39,290 --> 01:37:41,460
あなたは私に令状を出しました。

1465
01:37:41,870 --> 01:37:44,500
それならあなたは神経を持っています
私を「相棒」と呼ぶ？

1466
01:37:53,550 --> 01:37:56,760
その現金のシリアル番号を入手しました
一度使用すると追跡されます。

1467
01:37:57,720 --> 01:37:59,260
くそー、やっぱりわかってた！

1468
01:38:03,020 --> 01:38:05,020
このクソの大きな袋！

1469
01:38:06,610 --> 01:38:08,940
- なんでしょう？
- そのお金で出発しますか？

1470
01:38:09,110 --> 01:38:11,400
よくもまあ！
カンを引きずって死ぬところでした！

1471
01:38:11,740 --> 01:38:14,110
今すぐボートに乗りましょう
密航してみてください。

1472
01:38:14,820 --> 01:38:15,820
何？

1473
01:38:15,950 --> 01:38:17,410
行って、あの隻眼の男に電話して、

1474
01:38:17,570 --> 01:38:20,330
そしてボートが必要だと彼に伝えてください
今夜中国へ行きます、分かりましたか？

1475
01:38:26,000 --> 01:38:27,080
私は自由だ？

1476
01:38:27,290 --> 01:38:30,130
現金を奪おうとしていたのね
そして逃げていきましたね？

1477
01:38:30,300 --> 01:38:32,840
こんにちは？こんにちは？

1478
01:38:33,630 --> 01:38:37,930
なんと、
ここは信号が悪いんだよ、おい。おお...

1479
01:38:38,470 --> 01:38:40,720
こんにちは？おい、チャン・イス！

1480
01:38:42,520 --> 01:38:44,100
ああ、なんて馬鹿げたんだ。

1481
01:38:57,240 --> 01:39:00,450
13人を殺害したカン容疑者、
逮捕されました。

1482
01:39:01,030 --> 01:39:05,040
カン氏が狙われ殺害される
東南アジアの韓国人観光客、

1483
01:39:05,210 --> 01:39:08,460
そして逃げようとして捕まった
誘拐事件のその後。

1484
01:39:09,170 --> 01:39:12,300
復讐を果たしたチェさん
息子を殺害した罪で、

1485
01:39:12,460 --> 01:39:16,340
カンを殺すために傭兵を雇った
そして法廷で裁かれることになる。

1486
01:39:17,930 --> 01:39:21,220
警察が捜査中
地方に職員を派遣する

1487
01:39:21,390 --> 01:39:24,890
韓国人に対する犯罪が起きている場所
が蔓延しています。

1488
01:39:27,190 --> 01:39:28,980
キャプテン、
私の車のサイドミラーが全部割れてしまいました。

1489
01:39:29,150 --> 01:39:30,250
- 何か得られますか？
- 私もです！

1490
01:39:30,270 --> 01:39:33,110
おいおい！誰があなたの車を気にしますか？
文字通り刺されてしまいました。

1491
01:39:33,280 --> 01:39:36,740
何？！あなたは刺されました
こんなに大きなナイフを持ってるんだ、泣き虫ね。

1492
01:39:36,900 --> 01:39:39,160
あのナタ
切り刻まれましたが、

1493
01:39:39,360 --> 01:39:41,630
おそらくこれくらいの長さでした。
おそらくもっと長いでしょう、そしてそれは...

1494
01:39:41,660 --> 01:39:44,100
ナイフが私の体を貫きました、
ここからここまで。

1495
01:39:44,160 --> 01:39:45,880
- 死ぬかもしれないよ、おい！
-最後まで？

1496
01:39:46,040 --> 01:39:48,060
- うん！ - おい、危うく食べてしまうところだった
頭全体が切り落とされました！

1497
01:39:48,080 --> 01:39:50,240
- ああ、誇張はやめてください!
- 私の怪我はもっとひどいものでした！

1498
01:39:50,330 --> 01:39:51,690
- 地獄だ、私は！
- そしてすべての仕事の後

1499
01:39:51,710 --> 01:39:53,230
あなたはこれらの人たちを買います
いくつかの肉片。

1500
01:39:53,250 --> 01:39:55,340
さあ、船長、
この子たちに本物の食べ物を買ってあげて！

1501
01:39:55,510 --> 01:39:58,090
- はい、はい、はい、はい。分かった、分かった。
- 安っぽい奴だな。

1502
01:39:58,260 --> 01:39:59,260
- ここ、ここ。
- ああ！

1503
01:39:59,430 --> 01:40:01,470
特別な機会に
大きなものを持ってきました。

1504
01:40:01,640 --> 01:40:03,910
- そう、30歳のバランタインです！
- それは本当に高価です!

1505
01:40:03,930 --> 01:40:05,660
- それを見せてください!
- ちょっと待って、待って！

1506
01:40:05,680 --> 01:40:07,180
- 開けてます。開けたよ！
- ニース！

1507
01:40:07,350 --> 01:40:10,120
- すでに起こってしまったので、後戻りはできません!
- 貼ってあったシールは一体どこにあるの？

1508
01:40:10,150 --> 01:40:11,650
- わからない。
- 乾杯、みんな！

1509
01:40:11,810 --> 01:40:12,900
ああ、さあ、おい！

1510
01:40:13,070 --> 01:40:15,780
物事が開かれたということ！はぁ？
少年たちに嘘をつかないでください。

1511
01:40:15,940 --> 01:40:18,740
- わかりましたか？本当に？
- イエス様、そんなものは置いてください。

1512
01:40:18,900 --> 01:40:21,220
- 分かった、分かった。気分を害した場合は、飲まないでください。
- さあ、さあ。

1513
01:40:21,240 --> 01:40:22,480
- はい、飲まないでください。
-イエス！

1514
01:40:22,570 --> 01:40:25,740
これ持ってきたから
30年熟成の高麗人参酒！

1515
01:40:25,910 --> 01:40:29,500
これは本物です！このたわごとは本物だ！

1516
01:40:29,670 --> 01:40:30,830
- それは良いです。
- イエスキリスト！

1517
01:40:31,000 --> 01:40:32,520
- 本当に、あなたたちは幸運です!
-イエス！

1518
01:40:32,540 --> 01:40:33,540
これは本当に高価です。

1519
01:40:33,670 --> 01:40:35,670
- この男を信じますか？
- 一発目、ドンギュン！

1520
01:40:37,010 --> 01:40:39,680
- セカンドショット！
- ああ、そんな怪しいものは飲まないでください!

1521
01:40:39,840 --> 01:40:41,130
ホンソク、君に一つ！

1522
01:40:41,300 --> 01:40:42,820
- そして、あなたには何もありません。
-とにかく欲しくない！

1523
01:40:42,840 --> 01:40:45,850
- うん、これはすごくおいしいよ！
- ああ、船長、私の船長！

1524
01:40:46,010 --> 01:40:47,830
- さて、皆さん！ハッチを降りて！
- 頑張ってね、みんな！

1525
01:40:47,850 --> 01:40:49,100
乾杯！